1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,417 --> 00:00:33,250
UM FILME DE LUIS ESTRADA
4
00:00:36,848 --> 00:00:43,847
UM MUNDO MARAVILHOSO
5
00:00:46,126 --> 00:00:49,293
ERA UMA VEZ...
6
00:00:50,667 --> 00:00:53,915
EM UM FUTURO NÃO TÃO DISTANTE...
7
00:00:55,334 --> 00:01:00,589
HAVIA UM PAÍS ONDE
TUDO FOI MARAVILHOSO!
8
00:02:53,258 --> 00:02:54,259
Saúde!
9
00:03:28,875 --> 00:03:30,875
Aí estão eles.
10
00:03:35,915 --> 00:03:38,292
Eles estão lá dentro.
11
00:03:39,667 --> 00:03:41,333
Tão quente.
12
00:03:50,374 --> 00:03:52,041
Olhe para ele!
13
00:03:52,125 --> 00:03:54,499
Até seus chinelos.
14
00:04:31,666 --> 00:04:33,833
Abra algum espaço.
15
00:04:33,967 --> 00:04:35,542
- Não.
- Maldita vovó.
16
00:04:35,945 --> 00:04:37,237
Vamos ver, loirinha.
17
00:04:39,541 --> 00:04:40,580
Pegue isso.
18
00:04:41,000 --> 00:04:42,832
Malditos esnobes.
19
00:04:56,584 --> 00:04:58,292
Dane-se.
20
00:05:14,667 --> 00:05:15,707
Não.
21
00:05:20,575 --> 00:05:23,500
A casa de Deus.
22
00:05:24,035 --> 00:05:25,069
É isso.
23
00:05:26,583 --> 00:05:27,899
Certo!
24
00:05:29,286 --> 00:05:30,490
O que você está fazendo aqui?
25
00:05:31,750 --> 00:05:34,874
Saia daqui ou chamo a polícia!
26
00:05:35,489 --> 00:05:36,646
Eu acabei de...
27
00:05:37,208 --> 00:05:38,833
Vá para o meio-fio, punk!
28
00:05:42,081 --> 00:05:44,166
Maldito bastardo tenso.
29
00:05:49,916 --> 00:05:51,958
Caramba!
30
00:05:57,083 --> 00:05:58,748
Maldito Juárez!
31
00:05:58,917 --> 00:06:01,960
Felicidades, Sr. Benito Juárez!
32
00:06:20,131 --> 00:06:22,288
Isto é...
33
00:06:25,791 --> 00:06:28,084
Sem inglês.
34
00:06:28,625 --> 00:06:30,292
Vamos lá...
35
00:06:34,750 --> 00:06:35,941
Vamos!
36
00:06:48,728 --> 00:06:50,352
Sim!
37
00:07:11,875 --> 00:07:12,915
Sim.
38
00:07:14,041 --> 00:07:15,710
Boa noite.
39
00:07:16,167 --> 00:07:17,209
O que é isso?
40
00:07:19,542 --> 00:07:21,750
Sem inglês!
41
00:07:45,666 --> 00:07:46,874
Ah, droga!
42
00:08:35,154 --> 00:08:36,443
Dane-se.
43
00:08:38,129 --> 00:08:39,338
Santa Mãe!
44
00:09:01,238 --> 00:09:02,279
O que?
45
00:09:34,374 --> 00:09:37,582
Anjo de Deus, meu santo guardião...
46
00:09:39,083 --> 00:09:41,083
não me abandone.
47
00:09:53,791 --> 00:09:56,458
Ajuda!
48
00:09:57,583 --> 00:10:00,042
Me ajude!
49
00:10:01,051 --> 00:10:03,501
Aqui em cima, bastardos!
50
00:10:04,843 --> 00:10:06,249
- Vejo você amanhã.
- Boa noite.
51
00:10:06,378 --> 00:10:08,250
Apresse-se, bastardos!
52
00:10:09,167 --> 00:10:10,249
Não?
53
00:10:11,001 --> 00:10:12,792
Então aí vem o criador de bebês.
54
00:10:13,333 --> 00:10:15,956
Ele me enviou três memorandos hoje
dizendo isso...
55
00:10:18,250 --> 00:10:19,708
- Não!
- Ele vai pular.
56
00:10:20,375 --> 00:10:22,332
- O que?
- Vamos chamar os bombeiros.
57
00:10:22,630 --> 00:10:23,672
Senhor!
58
00:10:24,500 --> 00:10:27,125
Há um jovem,
parece que ele vai pular.
59
00:10:27,209 --> 00:10:28,581
J4, acabou. Há um 6-4.
60
00:10:28,667 --> 00:10:30,418
Apresse-se, Ele não vai esperar.
61
00:10:30,542 --> 00:10:33,792
O MERCÚRIO
62
00:10:38,291 --> 00:10:39,332
Mercúrio, boa noite.
63
00:10:40,375 --> 00:10:42,250
O que temos para as 8h?
64
00:10:43,875 --> 00:10:46,958
Outro ataque no Médio Oriente,
há 23 mortos.
65
00:10:47,500 --> 00:10:49,583
Os americanos bombardearam o Iraque novamente.
66
00:10:50,059 --> 00:10:52,940
E o NASDAQ está em baixa, caiu mais 6%.
67
00:10:53,030 --> 00:10:54,072
Nada de novo.
68
00:10:55,419 --> 00:10:56,500
Obrigado.
69
00:10:56,708 --> 00:10:57,750
Você, Paco?
70
00:10:57,835 --> 00:11:00,252
Lascuráin fechou o
Conferência Contra a Pobreza.
71
00:11:00,785 --> 00:11:04,283
Ele também se atreveu a dizer
que não há pobres no México.
72
00:11:04,368 --> 00:11:05,916
Malditos neoliberais!
73
00:11:06,000 --> 00:11:08,541
Esses bastardos vivem em uma terra de fantasia.
74
00:11:08,625 --> 00:11:09,653
A palavra na rua é
75
00:11:09,737 --> 00:11:11,916
que eles querem fazê-lo
o presidente do Banco Mundial.
76
00:11:12,714 --> 00:11:14,500
"Pássaros da mesma pena voam juntos".
77
00:11:14,584 --> 00:11:15,917
Enterre-o na página oito.
78
00:11:16,001 --> 00:11:18,207
Lá você vai ferrar o Chicago Boy.
79
00:11:18,626 --> 00:11:21,624
Desculpe interromper, Dom Carlos,
mas isso pode lhe interessar.
80
00:11:21,708 --> 00:11:22,792
O que é isso, Felipe?
81
00:11:22,876 --> 00:11:25,749
Dizem que um vagabundo se esgueirou
no Centro Financeiro Mundial,
82
00:11:25,833 --> 00:11:26,958
e ele está ameaçando pular.
83
00:11:27,042 --> 00:11:29,208
Eles não conseguem encontrar uma maneira de resgatá-lo.
84
00:11:29,708 --> 00:11:31,709
Um vagabundo no World Financial Center?
85
00:11:32,750 --> 00:11:34,248
Pegue um fotógrafo e faça a cobertura!
86
00:11:34,332 --> 00:11:36,958
E se o idiota cair,
me ligue imediatamente.
87
00:11:37,042 --> 00:11:39,248
Talvez matemos dois coelhos
com uma pedra, ok?
88
00:11:39,332 --> 00:11:40,542
- Sim, senhor.
- Ir!
89
00:11:42,292 --> 00:11:44,371
Acho que vamos continuar com este.
90
00:11:45,249 --> 00:11:48,374
O sangue nos garantirá
pelo menos algumas vendas.
91
00:11:49,708 --> 00:11:52,041
Ei, o que aconteceu?
92
00:11:58,960 --> 00:12:00,999
Calma, bastardos. Eu não sou um ladrão.
93
00:12:13,439 --> 00:12:15,314
O que aconteceu?
94
00:12:16,749 --> 00:12:17,791
Calma, meu amigo.
95
00:12:18,542 --> 00:12:21,208
O que aconteceu, bastardos?
Por que você demorou tanto?
96
00:12:21,292 --> 00:12:22,874
Você é o pior.
97
00:12:22,958 --> 00:12:26,375
Calma, não faça nenhuma loucura.
Dê-me sua mão!
98
00:12:31,248 --> 00:12:32,249
Cuidadoso!
99
00:12:37,043 --> 00:12:38,081
Devagar.
100
00:12:38,875 --> 00:12:39,917
Aí está.
101
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Obrigado, capitão.
102
00:12:50,915 --> 00:12:52,164
Obrigado, capitão.
103
00:13:00,916 --> 00:13:03,874
Maldito bêbado, olhe todo o barulho que você fez.
104
00:13:03,958 --> 00:13:06,458
O que há de errado, capitão?
Eu estava tomando um pouco de ar fresco.
105
00:13:06,542 --> 00:13:08,291
- Nada está queimando.
- Vamos, vamos!
106
00:13:24,166 --> 00:13:25,833
Senhor, você pode me dizer seu nome?
107
00:13:26,500 --> 00:13:27,916
É Juan Pérez.
108
00:13:28,001 --> 00:13:30,414
- Por que você quis pular?
- Foi um ato premeditado?
109
00:13:30,498 --> 00:13:32,624
Você ia pular em protesto
contra o governo?
110
00:13:32,708 --> 00:13:34,375
Não, jovem. eu estava...
111
00:13:34,459 --> 00:13:36,499
A fome levou você a tomar essa decisão?
112
00:13:36,583 --> 00:13:39,867
Você escolheu este edifício
para aumentar a conscientização sobre a globalização?
113
00:13:39,951 --> 00:13:40,958
Sobre o quê?
114
00:13:41,042 --> 00:13:42,998
- Você pertence a algum grupo político?
- EU...
115
00:13:43,082 --> 00:13:45,958
Você se considera
outra vítima da política neoliberal?
116
00:13:48,119 --> 00:13:49,748
Você quer dizer alguma coisa?
117
00:13:49,832 --> 00:13:51,624
Sim...
118
00:13:51,708 --> 00:13:53,041
Um olá para Rosita.
119
00:13:53,125 --> 00:13:54,728
- Pare de brincar!
- E meus pais...
120
00:13:54,833 --> 00:13:56,000
Entre no carro da polícia!
121
00:13:56,085 --> 00:13:58,043
Senhor, senhor, mais uma pergunta!
122
00:13:58,127 --> 00:13:59,583
Afaste-se!
123
00:14:01,500 --> 00:14:02,750
Torres, siga-me.
124
00:14:03,209 --> 00:14:04,626
- Vamos!
- Mas por que?
125
00:14:04,750 --> 00:14:05,916
Porque se...
126
00:14:06,000 --> 00:14:08,582
Sargento! Posso tirar algumas fotos?
127
00:14:09,208 --> 00:14:10,332
Depressa, Torres!
128
00:14:15,125 --> 00:14:16,750
Ei, parceiro! Pegue ele!
129
00:14:26,334 --> 00:14:28,875
HOMEM COMUM VS. GLOBALIZAÇÃO
130
00:14:40,958 --> 00:14:42,541
JUAN PÉREZ VS. NEOLIBERALISMO
131
00:14:52,625 --> 00:14:55,624
NÃO HÁ MAIS PESSOAS POBRES?
132
00:14:58,417 --> 00:14:59,875
ELE TENTOU COMETER SUICÍDIO PARA PROTESTAR...
133
00:15:12,167 --> 00:15:13,248
Boa noite.
134
00:15:15,667 --> 00:15:16,959
O que aconteceu, Felipe?
135
00:15:17,624 --> 00:15:18,665
Como foi?
136
00:15:18,959 --> 00:15:22,293
Não muito bem, Dom Carlos.
No final, eles pegaram o cara.
137
00:15:22,791 --> 00:15:25,332
E, embora ele tenha dito
algumas coisas interessantes,
138
00:15:25,416 --> 00:15:27,501
tudo acabou normal.
139
00:15:27,958 --> 00:15:29,542
Olhar. O que você acha?
140
00:15:37,833 --> 00:15:38,958
Você tem certeza disso?
141
00:15:40,457 --> 00:15:41,710
Aqui está a entrevista.
142
00:15:47,041 --> 00:15:49,375
Chucho, pare as impressoras.
143
00:15:49,875 --> 00:15:51,165
Não, cara!
144
00:15:51,249 --> 00:15:54,124
É mais do que isso.
Temos novidades!
145
00:16:13,750 --> 00:16:16,498
NÃO HÁ MAIS PESSOAS POBRES?
146
00:16:16,582 --> 00:16:21,708
"Atos como este confirmam a insensibilidade
de um governo que tenta ignorar
147
00:16:21,792 --> 00:16:25,581
a existência de cerca de 50 milhões
pessoas pobres do país.
148
00:16:26,339 --> 00:16:28,539
Tentativa de suicídio de Juan Pérez,
149
00:16:28,624 --> 00:16:30,749
um vagabundo que ninguém sentiria falta
150
00:16:30,834 --> 00:16:33,500
e que, em entrevista exclusiva
para O Mercúrio,
151
00:16:33,584 --> 00:16:36,983
culpou o secretário de Economia
pela sua decisão,
152
00:16:37,499 --> 00:16:39,250
nos obriga a refletir sobre o fracasso
153
00:16:39,334 --> 00:16:42,624
de políticas econômicas
implementado pela atual administração,
154
00:16:42,708 --> 00:16:44,368
e isso desafia a afirmação
155
00:16:44,452 --> 00:16:47,625
que este país está ganhando
a guerra contra a pobreza".
156
00:16:51,626 --> 00:16:55,126
Deus me perdoe,
mas essas pobres pessoas são bastardos.
157
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
Tentando se matar
pois a atenção é vil.
158
00:16:59,083 --> 00:17:01,083
Mas me culpar? Isso está além das palavras.
159
00:17:01,792 --> 00:17:05,042
Afinal,
estamos tentando melhorar a situação dele.
160
00:17:05,176 --> 00:17:06,283
Doutor.
161
00:17:06,417 --> 00:17:10,352
Sinto muito, mas o Canal Quatro
e a Rádio Metropolis continuam ligando.
162
00:17:10,453 --> 00:17:12,661
E há vários repórteres
esperando na porta.
163
00:17:13,003 --> 00:17:14,041
O que eu digo a eles?
164
00:17:14,125 --> 00:17:16,374
Qual é a sua opinião? Quão ruim é isso?
165
00:17:17,638 --> 00:17:21,165
Bem, contanto que esta notícia
não impacta o mercado,
166
00:17:21,858 --> 00:17:23,957
realmente não temos nada com que nos preocupar.
167
00:17:24,041 --> 00:17:25,709
Desculpe, doutor, mas não concordo.
168
00:17:26,125 --> 00:17:29,708
Este é o tipo de evento
que pode afetar as pesquisas de popularidade.
169
00:17:30,042 --> 00:17:33,333
Tenho certeza que há alguém por trás
esse Juan Pérez.
170
00:17:33,420 --> 00:17:34,667
Ninguém tem esse nome.
171
00:17:35,500 --> 00:17:39,333
Felizmente, apenas comunistas desatualizados leem
este panfleto.
172
00:17:39,417 --> 00:17:40,834
E seu idiota aleatório.
173
00:17:50,042 --> 00:17:51,208
Como vai, amigo?
174
00:17:52,956 --> 00:17:55,541
Sim, senhor presidente. Eu li.
175
00:17:57,043 --> 00:17:58,206
Bem, mas...
176
00:17:58,290 --> 00:18:00,626
Deve haver alguém por trás disso. Sim.
177
00:18:01,833 --> 00:18:03,541
Não, ainda não tenho nenhuma evidência.
178
00:18:05,001 --> 00:18:08,458
Não, sim. Eu prometo. Hoje.
179
00:18:09,125 --> 00:18:10,458
Eu juro, Sr. Presidente.
180
00:18:12,647 --> 00:18:13,689
Deus o abençoe.
181
00:18:18,165 --> 00:18:19,459
Precisamos encontrar esse bastardo.
182
00:18:46,607 --> 00:18:49,455
- O que? O que aconteceu?
- Droga!
183
00:18:50,001 --> 00:18:52,879
- Este está vivo, colega.
- Espere. O que você está fazendo?
184
00:18:52,963 --> 00:18:54,419
Eles não estão procurando por ele?
185
00:18:54,503 --> 00:18:57,083
- Será que algum cara importante estaria deitado aqui?
- Você tem razão.
186
00:19:02,560 --> 00:19:04,124
Voltaremos amanhã para buscá-lo, amigo.
187
00:19:04,208 --> 00:19:05,625
Espero que você não nos decepcione.
188
00:19:06,478 --> 00:19:10,230
Filho de uma mãe temente a Deus.
189
00:19:17,792 --> 00:19:18,874
E aí?
190
00:19:22,167 --> 00:19:24,167
Não tenho nada comigo.
191
00:19:26,458 --> 00:19:27,915
E aí, Lúcifer?
192
00:19:28,874 --> 00:19:30,580
Como estava o frio ontem à noite?
193
00:19:31,416 --> 00:19:34,001
Vamos ver suas moscas. Coochie coochie coo.
194
00:19:35,541 --> 00:19:36,959
Não se preocupe, campeão.
195
00:19:37,375 --> 00:19:40,958
Vamos procurar um café da manhã. Vamos.
196
00:19:44,468 --> 00:19:45,718
Nossa, Rosita!
197
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Não posso agradecer o suficiente.
198
00:19:48,499 --> 00:19:50,879
Eu não comia nada há três dias.
199
00:19:52,249 --> 00:19:54,416
É melhor você se apressar.
Meu pai estará aqui em breve.
200
00:19:54,500 --> 00:19:56,458
Você sabe que ele não gosta que você esteja aqui.
201
00:19:56,542 --> 00:19:58,916
Onde está aquele rato agora?
202
00:19:59,334 --> 00:20:01,290
Ele foi verificar se sua outra família
não se afogou?
203
00:20:01,374 --> 00:20:03,124
Eu disse para você não ser desrespeitoso.
204
00:20:05,625 --> 00:20:08,081
Ele foi com meus irmãos
para conseguir algumas folhas de zinco para o telhado.
205
00:20:09,749 --> 00:20:12,119
A tempestade foi muito forte
ontem à noite, certo?
206
00:20:12,203 --> 00:20:16,416
Nem mencione isso.
O barraco quase caiu em cima de nós. Sim!
207
00:20:16,500 --> 00:20:21,916
Mas um dia desses eu vou te surpreender
e eu vou te levar para uma casa de verdade.
208
00:20:22,566 --> 00:20:24,941
- Já estou de olho em um.
-João...
209
00:20:25,542 --> 00:20:28,416
Você é realmente um sonhador.
Você nem trabalha.
210
00:20:29,000 --> 00:20:32,874
Mas juro que estava olhando.
Escute, Rosita, eu venho de lá.
211
00:20:32,958 --> 00:20:34,832
Você vê como as coisas são difíceis.
212
00:20:34,916 --> 00:20:36,374
O que você está procurando?
213
00:20:36,458 --> 00:20:38,708
Você passa o dia vagando
com seus amigos.
214
00:20:40,249 --> 00:20:43,125
Vamos, Rosita,
Faz séculos que não os vejo.
215
00:20:43,638 --> 00:20:45,263
Você não pode me enganar!
216
00:20:47,582 --> 00:20:48,793
E então, minha rainha?
217
00:20:49,791 --> 00:20:51,710
Vejo você à noite para passear?
218
00:20:53,083 --> 00:20:54,333
Pare de fingir.
219
00:20:54,832 --> 00:20:56,879
Você sabe que não tenho permissão.
220
00:20:56,963 --> 00:20:59,583
É por isso que eu te digo
ir atrás da sua liberdade.
221
00:20:59,667 --> 00:21:01,292
E vir morar comigo.
222
00:21:01,793 --> 00:21:04,334
Ouça, Juan,
Quero esclarecer as coisas.
223
00:21:04,833 --> 00:21:07,625
O dia em que você tiver um emprego...
224
00:21:08,207 --> 00:21:09,832
e uma casa decente...
225
00:21:11,207 --> 00:21:13,079
então eu me casarei com você.
226
00:21:18,358 --> 00:21:21,208
- Maldito Pérez!
- Não!
227
00:21:21,292 --> 00:21:23,114
- Eu já disse que não quero te ver aqui!
- Pai!
228
00:21:25,459 --> 00:21:27,208
O que aquele vagabundo estava fazendo aqui?
229
00:21:27,292 --> 00:21:29,834
Nada. Certo, Tomasa?
230
00:21:29,918 --> 00:21:31,625
Maldito Pérez!
231
00:21:47,707 --> 00:21:48,874
Com licença, senhor,
232
00:21:48,958 --> 00:21:52,208
é para aqui que eles estão olhando
para um zelador?
233
00:21:54,816 --> 00:21:56,315
Você veio para esse trabalho?
234
00:21:57,582 --> 00:22:00,291
Sem chance. Você parece muito elegante.
235
00:22:00,375 --> 00:22:02,458
Como se você fosse para a faculdade e tudo.
236
00:22:02,542 --> 00:22:06,541
Cinco anos de faculdade, mestrado no exterior
e veja onde eu terminei.
237
00:22:07,000 --> 00:22:08,041
O que aconteceu?
238
00:22:08,650 --> 00:22:12,625
Tenho cinco filhos, minha esposa está doente,
e estou desempregado há um ano.
239
00:22:14,089 --> 00:22:16,581
Tudo por causa deste maldito governo.
240
00:22:16,665 --> 00:22:19,123
Bem, sua história parece confusa.
241
00:22:19,207 --> 00:22:21,833
Mas não se preocupe.
A linha parece continuar.
242
00:22:21,917 --> 00:22:24,249
Tenho certeza que você conseguirá o emprego.
Você foi para a faculdade.
243
00:22:24,333 --> 00:22:25,709
SEM VAGAS
244
00:22:32,039 --> 00:22:33,249
Com licença, posso deixar meu currículo?
245
00:22:33,333 --> 00:22:35,832
Ei, Sr., estamos na fila
por uma hora...
246
00:22:35,917 --> 00:22:38,583
NÃO INSISTA
247
00:22:41,667 --> 00:22:42,833
Desculpe, cara,
248
00:22:43,291 --> 00:22:45,291
hoje não foi nosso dia de sorte.
249
00:22:47,083 --> 00:22:48,124
Vejo você por aí.
250
00:22:52,876 --> 00:22:54,332
Dane-se isso.
251
00:23:01,582 --> 00:23:03,416
Um brinde ao "cara magro".
252
00:23:04,166 --> 00:23:06,250
Um ótimo amigo.
253
00:23:06,792 --> 00:23:10,792
Ele agora se foi,
mesmo que alguns não se lembrem dele.
254
00:23:11,709 --> 00:23:15,041
Que Deus descanse sua alma, amigo.
255
00:23:15,125 --> 00:23:17,579
Espero que não acabemos assim.
256
00:23:17,708 --> 00:23:20,419
Como isso aconteceu, meu Tamal?
257
00:23:21,001 --> 00:23:24,583
Veja, estava um frio aconchegante.
258
00:23:25,541 --> 00:23:28,332
Ele não comia há seis dias.
259
00:23:28,834 --> 00:23:31,627
E o Ceifador o levou.
260
00:23:31,711 --> 00:23:33,416
Isso é azar!
261
00:23:33,500 --> 00:23:36,579
Não. Isto não é uma questão de sorte, amigo.
262
00:23:36,875 --> 00:23:41,042
Esta maldita vida tem isso contra nós.
263
00:23:41,126 --> 00:23:44,539
Você percorreu um longo caminho,
não é, Don Fil?
264
00:23:44,750 --> 00:23:48,583
Não, deve ser uma pena morrer assim.
265
00:23:49,003 --> 00:23:50,540
Pior que um cachorro vadio.
266
00:23:50,624 --> 00:23:52,208
É para lá que todos nós vamos.
267
00:23:52,292 --> 00:23:55,748
Basta lembrar quantos companheiros
nos deixaram este ano.
268
00:23:55,832 --> 00:24:01,624
O Pato, Tio,
Scratch 'n' Sniff, Ariel, Tibiri.
269
00:24:01,708 --> 00:24:04,734
- Caramba também...
- Ele também.
270
00:24:05,290 --> 00:24:07,166
Você é muito alegre, asteca.
271
00:24:07,791 --> 00:24:09,957
Deveríamos fazer um brinde
para o que nos resta.
272
00:24:10,041 --> 00:24:11,083
eu quero...
273
00:24:11,167 --> 00:24:14,458
Um brinde à mulher, à Teresa,
274
00:24:14,916 --> 00:24:16,459
que me deu cerveja.
275
00:24:16,916 --> 00:24:18,914
Você não vai fazer um brinde, amigo?
276
00:24:18,998 --> 00:24:21,119
Não abandone seus amigos.
277
00:24:21,458 --> 00:24:25,166
Desculpe, amigos, mas acabei de perceber.
278
00:24:25,999 --> 00:24:27,499
E eu vou te contar isso.
279
00:24:27,985 --> 00:24:30,700
Eu não vou morrer na rua
e sem amor.
280
00:24:30,784 --> 00:24:31,879
Saúde.
281
00:24:33,454 --> 00:24:36,250
Desligue isso!
282
00:24:37,667 --> 00:24:41,169
Espere, seu bastardo! Sou um artista de rua!
283
00:24:42,124 --> 00:24:44,249
Tenho direito a ter um advogado.
284
00:24:44,333 --> 00:24:48,573
Tenho direito a uma visita conjugal.
Ligue para sua irmã, bastardo!
285
00:24:48,658 --> 00:24:52,333
Qual é o seu problema?
Você está violando meus direitos!
286
00:25:15,874 --> 00:25:18,083
Vamos, maldito Pérez.
287
00:25:18,167 --> 00:25:19,792
Você está fora! Vamos!
288
00:25:19,876 --> 00:25:21,251
O que aconteceu, chefe?
289
00:25:21,897 --> 00:25:23,522
Eu não fiz nada.
290
00:25:25,959 --> 00:25:27,790
- Bom dia, senhor.
- Chefe.
291
00:25:27,874 --> 00:25:30,544
- Por favor.
- Sr. Pérez, prazer em conhecê-lo.
292
00:25:30,628 --> 00:25:33,249
- Olá.
- Sinto muito por trazer você desse jeito,
293
00:25:33,333 --> 00:25:35,335
mas estávamos sob pressão para encontrar você.
294
00:25:35,873 --> 00:25:38,207
Você não vai me jogar na cadeia hoje?
295
00:25:38,291 --> 00:25:40,542
Não, Sr. Pérez! Sem chance.
296
00:25:41,293 --> 00:25:42,958
Chefe, obrigado.
297
00:25:43,708 --> 00:25:45,227
Eu imploro que você venha conosco.
298
00:25:46,630 --> 00:25:47,669
- Vir!
- Sim.
299
00:25:48,082 --> 00:25:49,503
Ele está comigo.
300
00:25:53,875 --> 00:25:56,145
Deixe-o entrar. Ele está conosco.
301
00:25:56,587 --> 00:25:57,627
Sr. Pérez, aqui.
302
00:26:03,176 --> 00:26:04,216
Doutor.
303
00:26:05,851 --> 00:26:07,518
Doutor, Sr. Juan Pérez.
304
00:26:16,458 --> 00:26:17,790
Olá, Sr. Como vai você?
305
00:26:17,874 --> 00:26:18,958
Como vai, senhor?
306
00:26:19,417 --> 00:26:21,211
- Como vai?
- Ótimo.
307
00:26:28,083 --> 00:26:30,083
- Sente-se, por favor.
- Obrigado.
308
00:26:30,457 --> 00:26:31,956
Posso lhe oferecer uma bebida?
309
00:26:32,040 --> 00:26:35,669
Bem, se você tiver um pouco de tequila,
Eu aceito, senhor.
310
00:26:35,833 --> 00:26:38,621
Ouça, Lalo,
traga um café para o nosso amigo.
311
00:26:39,333 --> 00:26:41,289
Duas colheres de açúcar, não misture.
312
00:26:42,250 --> 00:26:43,706
Bem, Sr. Pérez, ouça.
313
00:26:43,790 --> 00:26:49,500
Nossa urgência em conhecê-lo
é porque estamos realmente chocados
314
00:26:49,667 --> 00:26:51,500
pelo que aconteceu com você na outra noite.
315
00:26:51,663 --> 00:26:52,696
O que?
316
00:26:53,999 --> 00:26:56,079
Senhor, mas nada realmente aconteceu.
317
00:26:56,163 --> 00:26:57,497
O que você quer dizer?
318
00:26:57,581 --> 00:27:00,790
Nem todo mundo tem coragem
para atentar contra sua vida.
319
00:27:00,958 --> 00:27:02,876
Especialmente para defender seus ideais.
320
00:27:03,709 --> 00:27:04,833
Se você diz isso.
321
00:27:05,332 --> 00:27:08,292
- Meu avô disse isso quando eu era criança...
- Mas antes de me contar sua vida,
322
00:27:08,705 --> 00:27:09,833
Vou te pedir um favor.
323
00:27:09,917 --> 00:27:12,169
Você poderia responder aos meus consultores
algumas perguntas?
324
00:27:12,253 --> 00:27:15,250
- Então vamos nos apressar, senhor.
- Lalo, chame a galera.
325
00:27:18,915 --> 00:27:22,916
Sr., você pode nos dizer seu nome completo,
idade e local de nascimento?
326
00:27:23,980 --> 00:27:25,875
O meu nome? Pérez.
327
00:27:26,047 --> 00:27:27,209
Juan Pérez.
328
00:27:27,583 --> 00:27:28,792
Minha idade...
329
00:27:28,957 --> 00:27:30,289
Anote 29.
330
00:27:30,916 --> 00:27:32,999
E eu nasci na Jamaica.
331
00:27:33,707 --> 00:27:36,119
Existe um pseudônimo ou apelido
pelo qual você é conhecido?
332
00:27:36,203 --> 00:27:38,540
Jovem,
com que letra devo começar?
333
00:27:38,624 --> 00:27:43,083
"Amigo, Tutti-Frutti, Faminto,
Aí vem, se move,
334
00:27:43,167 --> 00:27:45,542
Tintan, Pepe el Toro, Pequeno Vargas".
335
00:27:45,708 --> 00:27:48,708
Mas a maioria me conhece apenas como “Maldito Pérez”.
336
00:27:49,167 --> 00:27:52,417
- Devo continuar?
- Não. Já chega, obrigado.
337
00:27:52,625 --> 00:27:53,919
Qual é o seu endereço?
338
00:27:54,125 --> 00:27:56,292
Isso será ainda mais difícil, meu jovem.
339
00:27:56,918 --> 00:27:59,542
Eu durmo onde quer que caia a noite.
340
00:27:59,666 --> 00:28:01,707
Eu tinha minhas pontes favoritas,
mas agora eles estão...
341
00:28:01,791 --> 00:28:04,419
Sr. Pérez, você sabe ler e escrever?
342
00:28:04,503 --> 00:28:07,789
Eu posso me segurar,
contanto que eu não esteja com pressa.
343
00:28:07,873 --> 00:28:12,416
Sr. Pérez, você pertence a,
ou você faz parte de um partido político?
344
00:28:13,084 --> 00:28:15,583
Prefiro ser um cachorro.
O que há de errado, cara? Não seja rude.
345
00:28:15,667 --> 00:28:21,083
Você pertence a uma ONG,
um grupo subversivo ou politicamente radical?
346
00:28:22,666 --> 00:28:24,169
Você pode repetir a pergunta?
347
00:28:24,375 --> 00:28:26,788
Meu amigo, para encerrar.
348
00:28:27,211 --> 00:28:29,299
Queremos saber se alguém te pagou
349
00:28:29,383 --> 00:28:31,597
tentar pular
o Centro Financeiro Mundial
350
00:28:31,681 --> 00:28:33,167
e culpar o ministro?
351
00:28:34,083 --> 00:28:36,998
Não, jovem.
Acho que há um mal-entendido.
352
00:28:37,082 --> 00:28:39,289
- Tudo que eu queria...
- O quê?
353
00:28:40,333 --> 00:28:42,210
Então você nunca tentou se matar?
354
00:28:43,980 --> 00:28:46,539
Bem, senhor, se quiser que eu diga que sim,
355
00:28:46,623 --> 00:28:47,665
então eu fiz.
356
00:28:47,958 --> 00:28:49,208
Mas se você quer que eu diga que não...
357
00:28:49,292 --> 00:28:51,834
Lalo, tire essa coisa daqui, por favor.
358
00:28:52,460 --> 00:28:53,500
Ouça,
359
00:28:54,000 --> 00:28:55,583
Maldito Pérez.
360
00:28:55,708 --> 00:28:56,738
Você está fora.
361
00:29:01,178 --> 00:29:02,302
Cuide dele.
362
00:29:02,770 --> 00:29:04,020
E tenha certeza...
363
00:29:04,666 --> 00:29:06,208
ele não tenta roubar nada.
364
00:29:08,874 --> 00:29:11,119
Senhorita, você pode me trazer outro café?
365
00:29:11,375 --> 00:29:12,875
Com duas colheres de açúcar.
366
00:29:17,333 --> 00:29:18,416
Não! O sofá...
367
00:29:25,109 --> 00:29:26,499
Droga!
368
00:29:27,249 --> 00:29:28,500
Este sou eu.
369
00:29:28,584 --> 00:29:31,834
A coisa toda deve ter sido uma armação
por repórteres sensacionalistas.
370
00:29:32,833 --> 00:29:35,208
Eles com certeza pagaram aquele bastardo para fazer isso.
371
00:29:35,333 --> 00:29:39,079
Sim, doutor, mas eles colocaram
aquela máquina infernal em movimento.
372
00:29:39,499 --> 00:29:40,959
Temos que parar o escândalo hoje.
373
00:29:41,043 --> 00:29:45,625
Acho que um boletim onde dizemos
foi tudo um erro é mais que suficiente.
374
00:29:46,916 --> 00:29:49,114
Acho que deveríamos declarar
375
00:29:49,198 --> 00:29:51,998
que o Sr. Pérez se juntará
um programa de readaptação social.
376
00:29:52,083 --> 00:29:54,416
Claro. Ou que ele será o destinatário
377
00:29:54,500 --> 00:29:57,623
de um programa de assistência para viver ou trabalhar.
378
00:29:57,707 --> 00:29:59,625
Vocês são idiotas ou o quê?
379
00:30:00,208 --> 00:30:02,042
Dando assistência pública a esse bastardo
380
00:30:02,542 --> 00:30:06,579
é como reconhecer que o Estado
ainda tem responsabilidades sociais pendentes.
381
00:30:07,083 --> 00:30:11,669
E isso é sobre acabar de uma vez por todas
esse populismo de merda!
382
00:30:13,124 --> 00:30:15,208
Se assim posso dizer, doutor,
383
00:30:16,000 --> 00:30:19,751
Acho que deveríamos perguntar àquele vagabundo
quanto ele quer.
384
00:30:20,250 --> 00:30:21,874
Tenho certeza de que isso é uma questão de dinheiro.
385
00:30:21,958 --> 00:30:25,333
Não, não posso, Lalo,
isso vai contra meus princípios.
386
00:30:27,417 --> 00:30:28,418
Embora...
387
00:30:28,708 --> 00:30:30,542
Nesta ocasião, acho que você está certo.
388
00:30:32,708 --> 00:30:34,835
E quanto devo dar a ele, doutor?
389
00:30:36,791 --> 00:30:38,248
Quanto é o salário mínimo?
390
00:30:38,375 --> 00:30:39,955
- Bem...
- É...
391
00:30:41,250 --> 00:30:46,329
Talvez cerca de 50, 60 pesos por dia.
392
00:30:46,625 --> 00:30:48,417
Bem, dê-lhe 500 pesos.
393
00:30:52,708 --> 00:30:54,333
Quero dizer, isso é quase um contracheque.
394
00:30:55,333 --> 00:30:57,833
Escute, Pérez, estou farto de você.
395
00:30:58,374 --> 00:31:01,249
Então aqui estão os 3.000 pesos
para acabar com isso de uma vez por todas.
396
00:31:01,333 --> 00:31:02,375
Obrigado, senhor.
397
00:31:02,916 --> 00:31:06,249
Ei, senhor, não concordamos em 3.500?
398
00:31:06,333 --> 00:31:08,789
Não, Pérez. Dissemos 3.000.
399
00:31:08,873 --> 00:31:10,291
Mas eu ouvi claramente...
400
00:31:10,375 --> 00:31:13,459
Aqui estão eles, cara.
401
00:31:13,917 --> 00:31:14,958
Obrigado.
402
00:31:15,042 --> 00:31:18,125
E por falar nisso,
envie meus cumprimentos ao licenciado.
403
00:31:18,368 --> 00:31:19,410
Doutor.
404
00:31:19,507 --> 00:31:20,508
Ele é médico?
405
00:31:20,833 --> 00:31:23,791
Por que você não me contou?
Estou com uma erupção cutânea persistente aqui.
406
00:31:23,875 --> 00:31:27,169
Seu cínico, você acabou de ganhar na loteria.
407
00:31:27,253 --> 00:31:28,706
Você saiu barato.
408
00:31:28,790 --> 00:31:30,831
Imagine se eu realmente tivesse pulado.
409
00:31:31,250 --> 00:31:34,417
- Você não veria o fim disso.
- Seja grato, os tempos mudaram
410
00:31:34,540 --> 00:31:37,415
e que vivemos de acordo com um estado de direito.
411
00:31:37,499 --> 00:31:39,791
Porque em uma época diferente,
você não viveria para dizer uma palavra.
412
00:31:39,875 --> 00:31:41,165
Sim, não fique irritado, ok?
413
00:31:41,249 --> 00:31:42,261
Você foi avisado, Pérez.
414
00:31:42,345 --> 00:31:45,312
Da próxima vez, sem perguntas,
vamos jogá-lo na prisão perpétua.
415
00:31:45,396 --> 00:31:46,458
Vamos, senhor.
416
00:31:46,542 --> 00:31:48,749
Ouça, eu juro
ninguém vai descobrir sobre isso.
417
00:31:48,833 --> 00:31:50,166
Você foi avisado.
418
00:31:50,250 --> 00:31:52,000
Tenho que ir, meu transporte está partindo.
419
00:31:52,542 --> 00:31:53,914
Você foi avisado, bastardo.
420
00:31:55,127 --> 00:31:56,500
Eu gosto daquele homem.
421
00:32:10,207 --> 00:32:14,290
"O senhor Juan Pérez, que foi entrevistado
pelo secretário de Economia,
422
00:32:14,547 --> 00:32:16,666
admitiu que foi subornado...
423
00:32:17,326 --> 00:32:19,658
por um jornalista
do jornal O Mercúrio...
424
00:32:20,374 --> 00:32:23,289
com a única intenção
de confundir a opinião pública
425
00:32:23,916 --> 00:32:25,624
e questionando
as conquistas notáveis
426
00:32:25,708 --> 00:32:28,542
que esta administração atingiu
em questões económicas e sociais.
427
00:32:28,963 --> 00:32:31,579
Em atendimento à Lei de Imprensa...",
Blá, blá.
428
00:32:33,042 --> 00:32:34,079
O que você diz?
429
00:32:34,500 --> 00:32:37,875
Dom Carlos,
Juro que tudo que escrevi é verdade.
430
00:32:37,959 --> 00:32:39,958
Ele tem as gravações,
se você quiser ouvir.
431
00:32:40,042 --> 00:32:42,249
Carlos, por que não vamos embora
esse absurdo sozinho?
432
00:32:42,333 --> 00:32:45,789
Não. Ramón, me perdoe, mas o caso de...
433
00:32:45,873 --> 00:32:47,329
- Qual é o nome dele? Juan Pérez.
- Pérez.
434
00:32:47,413 --> 00:32:48,833
Isso não é um absurdo.
435
00:32:48,917 --> 00:32:52,799
É o exemplo perfeito
o que todos esses neoliberais dizem
436
00:32:52,883 --> 00:32:54,748
não passa de uma grande mentira.
437
00:32:55,293 --> 00:32:57,749
Você acha que eles estão acabando com a pobreza?
438
00:32:57,833 --> 00:33:00,669
Diga o que quiser,
mas os números macroeconómicos concordam com eles.
439
00:33:00,753 --> 00:33:04,041
Números macroeconômicos?
Por favor, Ramón, você está brincando comigo?
440
00:33:04,125 --> 00:33:06,005
Você está começando a soar como eles.
441
00:33:06,089 --> 00:33:10,499
Tenho certeza que o Chicago Boy subornou esse cara
para dizer isso.
442
00:33:10,583 --> 00:33:14,417
Desculpe por insistir, Carlos,
mas é melhor cortar isso pela raiz.
443
00:33:14,501 --> 00:33:15,749
OK. Suficiente.
444
00:33:15,833 --> 00:33:18,667
Publique o boletim do Chicago Boy.
445
00:33:18,751 --> 00:33:21,207
Mas, para que ele não saia impune,
enterre-o na página 20.
446
00:33:21,291 --> 00:33:22,329
- Ok.
- E você.
447
00:33:22,413 --> 00:33:26,416
Você vai procurar esse Juan Pérez,
através do céu, mar e terra.
448
00:33:26,500 --> 00:33:30,666
E se minha suspeita
que Lascuráin o subornou está confirmado,
449
00:33:30,750 --> 00:33:34,833
não vamos parar até que ele renuncie aqui,
na minha mesa, entendeu?
450
00:33:35,333 --> 00:33:38,042
"Mártir social, uma farsa completa" .
Metropolitano.
451
00:33:38,583 --> 00:33:39,789
"Falso suicídio".
452
00:33:39,874 --> 00:33:40,960
A Centinela.
453
00:33:41,958 --> 00:33:43,583
“Mártir social é fraude total”.
454
00:33:43,668 --> 00:33:44,958
A Gazeta Mexicana.
455
00:33:45,042 --> 00:33:46,625
"Pobre ou impostor nega..."
456
00:33:46,709 --> 00:33:48,417
O Continental.
457
00:33:49,413 --> 00:33:50,749
"Assassinado por saltos altos" .
458
00:33:59,459 --> 00:34:03,124
Não pode ser. Aqueles párias de Mercúrio
deveria ter colocado isso na primeira página
459
00:34:03,208 --> 00:34:04,792
e eles colocaram na página 22.
460
00:34:05,958 --> 00:34:07,417
“Ele nem admite sua mentira”.
461
00:34:07,750 --> 00:34:11,542
Não suporto a mediocridade da imprensa
neste país.
462
00:34:12,375 --> 00:34:13,416
Olha, Pedro,
463
00:34:14,143 --> 00:34:15,144
me diga a verdade.
464
00:34:15,668 --> 00:34:17,959
Você não sentiu pena
para este homem e como ele vive?
465
00:34:18,043 --> 00:34:19,669
Desculpe? Fiquei enojado.
466
00:34:19,753 --> 00:34:21,379
Você não deveria falar assim.
467
00:34:22,083 --> 00:34:24,289
Você acha que esse homem é pobre
porque ele quer?
468
00:34:24,656 --> 00:34:25,709
Claro que ele é.
469
00:34:25,793 --> 00:34:27,750
Não seja bobo!
470
00:34:28,166 --> 00:34:30,085
Como você pode me dizer algo assim?
471
00:34:30,500 --> 00:34:31,879
Você quer que eu explique isso para você?
472
00:34:32,083 --> 00:34:35,000
Ouça, em um estudo
que o Secretário conduziu,
473
00:34:35,084 --> 00:34:37,208
para a pergunta:
"Por que você acha que é pobre?",
474
00:34:37,292 --> 00:34:38,500
adivinhe o que as pessoas responderam.
475
00:34:38,584 --> 00:34:42,079
Eu não faço ideia.
Bem, acho que eles culpam o sistema.
476
00:34:42,163 --> 00:34:44,417
Quase 40% disseram: “É a vontade de Deus”.
477
00:34:45,124 --> 00:34:47,292
Os outros 30% disseram: “A vida é assim”.
478
00:34:47,833 --> 00:34:49,959
E 20% disseram que foi azar.
479
00:34:50,624 --> 00:34:53,042
Apenas 10% nos culparam.
480
00:34:53,413 --> 00:34:55,459
- E o sistema.
- Eu não estou acreditando.
481
00:34:55,958 --> 00:34:57,204
Você quer provas?
482
00:34:57,956 --> 00:34:58,998
Mary.
483
00:34:59,600 --> 00:35:00,725
Maria, venha.
484
00:35:05,766 --> 00:35:06,807
Sim, senhor.
485
00:35:07,374 --> 00:35:09,126
Maria, queremos perguntar uma coisa.
486
00:35:09,500 --> 00:35:10,917
Mas você tem que me dizer a verdade.
487
00:35:13,248 --> 00:35:15,665
Por que você acha que
e sua família é pobre?
488
00:35:15,749 --> 00:35:17,666
Maria, você não precisa responder.
489
00:35:17,750 --> 00:35:19,583
Maria, não, por favor, faça.
490
00:35:20,165 --> 00:35:23,669
Honestamente, senhor, há alguns anos
Achei que era a vontade de Deus.
491
00:35:24,124 --> 00:35:26,379
Depois pensei que era azar.
492
00:35:26,958 --> 00:35:30,333
Mas agora tenho certeza
a culpa é deste governo.
493
00:35:30,740 --> 00:35:34,250
E todos os outros canalhas
que estavam lá antes de você.
494
00:35:35,874 --> 00:35:37,541
Obrigado, Maria. Você pode ir embora.
495
00:35:39,821 --> 00:35:40,946
Ver?
496
00:35:41,541 --> 00:35:45,124
Talvez esse senhor Pérez não se encaixe
com suas estatísticas também.
497
00:35:45,750 --> 00:35:47,250
Nena, não se engane.
498
00:35:47,707 --> 00:35:49,250
Há uma enorme diferença entre Maria,
499
00:35:49,334 --> 00:35:51,500
que supera em muito
os padrões de marginalização,
500
00:35:51,584 --> 00:35:54,040
e quem é economicamente
pessoa produtiva,
501
00:35:54,124 --> 00:35:55,666
e parasitas sociais como Pérez.
502
00:35:56,917 --> 00:35:59,500
Scroungers como ele atrapalham
o desenvolvimento deste país.
503
00:35:59,585 --> 00:36:01,748
Bem, diga o que quiser,
mas faça algo para ajudá-los.
504
00:36:01,832 --> 00:36:03,209
OK. Como o que?
505
00:36:03,293 --> 00:36:04,583
Bem, eu não sei!
506
00:36:05,041 --> 00:36:06,899
Mas me apavora pensar que um dia
507
00:36:06,983 --> 00:36:08,750
essas pessoas vão se cansar
de viver assim.
508
00:36:09,141 --> 00:36:11,829
Eu nem quero imaginar
do que seriam capazes.
509
00:36:12,584 --> 00:36:14,459
Talvez eles até nos comam vivos.
510
00:36:19,601 --> 00:36:22,917
Bem, graças a Deus esse assunto acabou.
511
00:36:24,854 --> 00:36:28,416
MAS DEUS NÃO COMPARTILHOU A MESMA OPINIÃO.
512
00:36:39,166 --> 00:36:40,751
Juanito,
513
00:36:41,583 --> 00:36:46,292
você realmente acertou em cheio com a TV,
Nunca tinha visto meu pai tão feliz.
514
00:36:47,833 --> 00:36:50,748
E você gostou dos seus presentes?
515
00:36:50,832 --> 00:36:53,750
Claro que sim. Eles são preciosos.
516
00:36:54,334 --> 00:36:56,292
Você pode dizer que é material de qualidade.
517
00:36:57,292 --> 00:36:58,875
Isso não é nada, Rosita.
518
00:36:59,042 --> 00:37:01,917
Aguarde o próximo dia de pagamento e eu trarei para você...
519
00:37:02,709 --> 00:37:03,748
um fogão novo!
520
00:37:03,832 --> 00:37:07,709
Não, não desperdice. Lembre-se que devemos economizar.
521
00:37:07,793 --> 00:37:09,542
Como não posso desperdiçar, Rosita?
522
00:37:09,626 --> 00:37:12,581
Tudo parece diferente
com dinheiro no bolso.
523
00:37:12,665 --> 00:37:13,790
Olhar.
524
00:37:14,958 --> 00:37:18,001
Onde você conseguiu esse emprego?
525
00:37:19,085 --> 00:37:22,043
Eu tenho um amigo nos escalões superiores
do governo.
526
00:37:22,422 --> 00:37:23,839
Ele me recomendou em uma fábrica.
527
00:37:24,291 --> 00:37:26,789
A única desvantagem
é que vou precisar acertar os livros.
528
00:37:27,666 --> 00:37:29,750
Mas não sou a lâmpada mais brilhante da caixa.
529
00:37:30,083 --> 00:37:31,917
- O que?
- Eu sou estúpido.
530
00:37:33,098 --> 00:37:34,140
Olhar.
531
00:37:35,248 --> 00:37:36,541
Juanito.
532
00:37:37,500 --> 00:37:41,500
Isso me deixa tão feliz
para ver como você mudou.
533
00:37:41,875 --> 00:37:43,750
Apenas lembre-se de sua promessa.
534
00:37:44,457 --> 00:37:46,039
Com um emprego e uma casa nova...
535
00:37:47,582 --> 00:37:49,917
você vai se casar comigo, certo?
536
00:37:58,545 --> 00:38:05,139
Pérez e Rosa estão namorando!
537
00:38:05,223 --> 00:38:06,622
Parem com isso, crianças!
538
00:38:06,706 --> 00:38:09,584
Malditos garotos, venham aqui!
539
00:38:09,668 --> 00:38:11,917
Papai Noel também tem algo para você.
540
00:38:12,461 --> 00:38:15,714
Olhar! Vamos!
541
00:38:20,751 --> 00:38:23,458
Juanito, vão nos expulsar daqui.
542
00:38:23,542 --> 00:38:26,126
Já estive aqui muitas vezes antes.
543
00:38:26,210 --> 00:38:29,459
Veremos a casa que estou de olho
e vamos embora.
544
00:38:32,290 --> 00:38:34,483
Olhar. É aquele.
545
00:38:34,567 --> 00:38:35,818
O que você acha?
546
00:38:36,458 --> 00:38:37,916
Não é incrível?
547
00:38:38,419 --> 00:38:41,001
Acho que você enlouqueceu.
548
00:38:41,583 --> 00:38:43,417
Uma casa dessas para nós?
549
00:38:43,501 --> 00:38:45,458
Nem num milhão de anos, Juan.
550
00:38:45,963 --> 00:38:47,916
Quando falhei com você, minha rainha?
551
00:38:48,000 --> 00:38:49,624
O que posso dizer?
552
00:38:50,333 --> 00:38:53,399
- O jardim não é lindo?
- Sim, é fofo.
553
00:38:53,483 --> 00:38:55,666
Imagine as crianças lá.
554
00:38:55,750 --> 00:39:00,513
- quer dizer, nosso. Você quer ter muitos?
- Sim, muitos deles.
555
00:39:02,166 --> 00:39:04,500
Trouxe sardinhas para salada.
556
00:39:06,334 --> 00:39:09,625
Como um santo milagroso, amigo.
557
00:39:09,709 --> 00:39:13,665
Eu acho que a tentação levou o melhor de você
e você vendeu seu corpo.
558
00:39:13,749 --> 00:39:15,124
Se ele fosse cego.
559
00:39:16,374 --> 00:39:20,332
Como posso acreditar em alguém
te deu 1000 pesos assim?
560
00:39:20,585 --> 00:39:22,250
Você me conhece.
561
00:39:23,125 --> 00:39:25,958
Você está de volta ao jogo
e roubou a carteira de alguém, amigo?
562
00:39:26,083 --> 00:39:29,457
- Claro!
- Malditos amigos, vocês são tão desconfiados.
563
00:39:29,542 --> 00:39:30,584
Olhar.
564
00:39:36,451 --> 00:39:37,492
Aí está.
565
00:39:38,626 --> 00:39:39,665
Meu Deus.
566
00:39:39,749 --> 00:39:41,749
Então agora você é famoso?
567
00:39:41,958 --> 00:39:45,792
- Qual é a receita, amigo?
- Foi moleza, amigo.
568
00:39:46,253 --> 00:39:49,420
Você sempre foi um homem de sorte.
569
00:39:49,749 --> 00:39:51,915
De que sorte você está falando, Tamal?
570
00:39:51,999 --> 00:39:53,249
Não durou.
571
00:39:54,542 --> 00:39:56,750
E o pior é
que eu tive um grande problema.
572
00:39:56,993 --> 00:39:58,326
O que mais aconteceu, amigo?
573
00:39:58,500 --> 00:40:01,332
Eu era tão tagarela,
Contei essa história para Rosa.
574
00:40:01,416 --> 00:40:03,291
Essas histórias só eu consigo pensar.
575
00:40:04,000 --> 00:40:07,956
Eu disse a ela que tinha um emprego,
e que economizaríamos para comprar uma casa.
576
00:40:08,377 --> 00:40:09,417
Por que não consigo parar com isso?
577
00:40:09,501 --> 00:40:11,250
Eu até a pedi em casamento.
578
00:40:11,667 --> 00:40:13,167
O que ela disse, amigo?
579
00:40:13,252 --> 00:40:16,143
O que você acha que ela diria
depois do quadro que pintei?
580
00:40:16,227 --> 00:40:17,375
Ela disse que sim.
581
00:40:17,459 --> 00:40:20,459
Você já pensou em
como sair de problemas, amigo?
582
00:40:36,167 --> 00:40:38,414
- Lá vamos nós.
- Vamos.
583
00:40:38,498 --> 00:40:40,415
É legal, cara.
584
00:40:41,375 --> 00:40:42,708
Espere.
585
00:40:43,752 --> 00:40:44,790
Boa noite.
586
00:40:44,874 --> 00:40:49,000
Viemos com nosso amigo.
Ele é amigo de...
587
00:40:49,084 --> 00:40:51,463
- Isso mesmo.
- Com ele.
588
00:40:51,547 --> 00:40:53,583
- O que?
- E sua irmã?
589
00:40:53,667 --> 00:40:56,973
- O que aconteceu?
- Vamos!
590
00:40:57,057 --> 00:40:59,625
- Eu só...
- Cuidado. Olhe. Vamos.
591
00:40:59,710 --> 00:41:01,794
- Idiota.
- O que é isso?
592
00:41:04,126 --> 00:41:06,458
Vamos, bastardos!
593
00:41:07,334 --> 00:41:11,958
Aqui está, novamente,
a vítima da injustiça social!
594
00:41:12,583 --> 00:41:17,706
E desta vez eu vou realmente pular,
então você sente vergonha de nós, os pobres,
595
00:41:17,790 --> 00:41:19,751
vocês, ricos!
596
00:41:26,417 --> 00:41:27,459
Droga.
597
00:41:27,872 --> 00:41:29,917
Você consegue, amigo.
598
00:41:31,624 --> 00:41:35,331
Você pode fazer isso.
Vamos ver se eles nos pagam o dobro, amigo.
599
00:41:35,835 --> 00:41:36,958
Você pode fazer isso.
600
00:41:37,042 --> 00:41:40,166
Talvez só funcione no outro prédio.
601
00:41:40,833 --> 00:41:44,332
Vamos, Tamal! Você tenta.
602
00:41:44,417 --> 00:41:47,374
Não dê ouvidos a ele, amigo.
603
00:41:47,458 --> 00:41:49,500
Você sabe que ele está com inveja.
604
00:41:49,792 --> 00:41:52,088
Ele não gosta de ver os outros terem sucesso.
605
00:41:52,501 --> 00:41:55,956
Vamos. Pense nisso.
606
00:41:56,334 --> 00:41:59,625
- Você não está esquecendo alguma coisa?
- Deixe-me ver.
607
00:42:00,082 --> 00:42:02,416
Saí pela janela para me esconder.
608
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
Espiei a rua.
609
00:42:05,325 --> 00:42:09,052
Eu vi alguns bastardos
e eu liguei para eles...
610
00:42:10,623 --> 00:42:13,209
Amigo!
611
00:42:23,042 --> 00:42:26,290
Extra! Extra! Ele fez isso!
612
00:42:26,374 --> 00:42:29,290
O falso mártir cumpriu sua promessa!
613
00:42:29,375 --> 00:42:32,417
Extra! Extra! Pegue!
614
00:42:32,541 --> 00:42:34,829
ELE FEZ ISSO!
615
00:42:34,913 --> 00:42:39,879
Somos todos Pérez!
616
00:42:39,963 --> 00:42:41,749
- Somos todos Pérez!
- Não se preocupe. Por favor.
617
00:42:41,833 --> 00:42:43,457
- Vá lá.
- Somos todos Pérez!
618
00:42:43,541 --> 00:42:46,750
Somos todos Pérez!
619
00:42:47,208 --> 00:42:50,708
Doutor, acalme-se, por favor.
620
00:42:50,833 --> 00:42:52,289
Somos todos Pérez!
621
00:42:52,373 --> 00:42:54,999
- Por aqui.
- Agora não, senhor.
622
00:42:55,083 --> 00:42:56,412
Agora não, senhores, por favor.
623
00:42:56,496 --> 00:42:59,165
Doutor, o que você pode nos dizer
sobre o que aconteceu ontem?
624
00:42:59,249 --> 00:43:01,419
Como você se sente sendo culpado
pela decisão do Sr. Pérez?
625
00:43:01,503 --> 00:43:03,999
Este é o fim da sua corrida presidencial
para o Banco Mundial?
626
00:43:04,083 --> 00:43:06,999
Faremos um comunicado hoje
onde definiremos nossa posição.
627
00:43:07,083 --> 00:43:09,419
Senhor secretário, alguns dizem
que se o Sr. Pérez morrer,
628
00:43:09,503 --> 00:43:10,874
sua demissão é iminente.
629
00:43:10,959 --> 00:43:11,961
Por favor, não seja insolente!
630
00:43:13,613 --> 00:43:17,999
Porco traidor!
631
00:43:18,083 --> 00:43:22,879
Porco traidor!
632
00:43:22,963 --> 00:43:26,792
Você é o melhor, maldito Felipe!
633
00:43:27,749 --> 00:43:31,082
Isto irá garantir-nos, pelo menos,
o Prêmio Nacional de Jornalismo.
634
00:43:31,166 --> 00:43:32,375
Obrigado, Dom Carlos.
635
00:43:32,459 --> 00:43:35,999
Eu nunca teria pensado em algo
tão estúpido faria tanto escândalo.
636
00:43:36,083 --> 00:43:39,289
Até o Times e o Washington Post
estão publicando-o como collum de curiosidade.
637
00:43:39,373 --> 00:43:40,999
E estamos apenas começando.
638
00:43:41,083 --> 00:43:44,625
Ore a Deus
nosso defensor da justiça social morre,
639
00:43:44,709 --> 00:43:46,665
porque vamos tirar proveito disso.
640
00:43:46,749 --> 00:43:48,249
Pelo menos, a cabeça de Lascuráin.
641
00:43:48,333 --> 00:43:51,539
O idiota pensou
ele já era o presidente do Banco Mundial.
642
00:43:53,083 --> 00:43:54,789
- Posso?
- O que é?
643
00:43:54,873 --> 00:43:56,959
Ficamos sem impressão
desde as 11h, dom Carlos.
644
00:43:57,043 --> 00:43:59,460
Nesse ritmo, teremos que dobrar
a tiragem.
645
00:44:00,048 --> 00:44:02,125
- Obrigado.
- De nada. Com licença.
646
00:44:07,376 --> 00:44:10,501
- Um brinde a você, meu querido Felipe.
- Obrigado, Dom Carlos.
647
00:44:10,585 --> 00:44:13,082
Estou muito grato
que você se arriscou comigo.
648
00:44:13,166 --> 00:44:14,379
E aqui está para...
649
00:44:14,463 --> 00:44:16,375
- Pérez.
- Para Juan Pérez.
650
00:44:16,708 --> 00:44:19,919
Que Deus o ajude, mas não por muito tempo.
651
00:44:21,833 --> 00:44:22,999
Saúde.
652
00:44:32,902 --> 00:44:33,942
Sem chance!
653
00:44:38,225 --> 00:44:39,807
Veja desta forma, Rosita.
654
00:44:39,891 --> 00:44:42,723
Pelo menos a comida aqui não é tão ruim.
655
00:44:42,860 --> 00:44:45,360
A cama também não é ruim, Rosita.
656
00:44:45,625 --> 00:44:49,374
Olha, Rosita, meu amigo nasceu
com uma estrela da sorte.
657
00:44:49,458 --> 00:44:53,083
Os médicos disseram que ele mal conseguiu.
658
00:44:53,167 --> 00:44:54,330
Sim, não arquivo.
659
00:44:54,918 --> 00:44:56,916
Mas e se ele não acordar?
660
00:44:57,736 --> 00:44:59,459
Eu acho que a culpa é sua!
661
00:44:59,543 --> 00:45:01,875
Vocês estão sempre encorajando-o
para continuar bebendo.
662
00:45:02,374 --> 00:45:04,707
Como se ele precisasse de barbatanas para nadar.
663
00:45:04,792 --> 00:45:05,959
Ou asas para voar.
664
00:45:06,043 --> 00:45:07,333
Você é o pior!
665
00:45:07,417 --> 00:45:09,666
Não olhe assim, Rosita.
666
00:45:09,750 --> 00:45:11,249
Veja o lado positivo.
667
00:45:11,583 --> 00:45:13,957
Meu amigo é uma grande celebridade.
668
00:45:14,125 --> 00:45:18,582
Você não viu como ele é lindo
no jornal de hoje?
669
00:45:19,833 --> 00:45:21,750
Ele parece uma estrela de cinema.
670
00:45:21,834 --> 00:45:23,542
Ele se parece com o menino Jesus.
671
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
Vamos pensar no pior cenário possível.
672
00:45:34,027 --> 00:45:35,192
Neste mesmo dia...
673
00:45:35,916 --> 00:45:36,958
Pérez morre.
674
00:45:37,525 --> 00:45:39,625
Em primeiro lugar, o mercado de ações irá quebrar.
675
00:45:40,417 --> 00:45:41,459
E a sua imagem, doutor.
676
00:45:41,543 --> 00:45:45,542
Analistas de mercado estão falando
sobre o efeito Pérez-Lascuráin.
677
00:45:45,627 --> 00:45:47,957
Vamos, não se preocupe. Faremos história.
678
00:45:48,375 --> 00:45:50,708
Mas, tal como os nossos colegas,
com o erro de dezembro.
679
00:45:50,833 --> 00:45:51,917
Não diga isso.
680
00:45:52,943 --> 00:45:53,978
Nem mesmo como uma piada.
681
00:45:54,208 --> 00:45:55,209
Sinto muito, doutor.
682
00:45:55,918 --> 00:45:59,458
Não vou acabar como consultor,
ou como um professor em alguma maldita faculdade.
683
00:46:02,659 --> 00:46:04,017
O que aconteceu, Lalo? Você o encontrou?
684
00:46:04,101 --> 00:46:09,079
Ele está na UTI do Hospital Geral,
mas, infelizmente, o prognóstico é ruim.
685
00:46:11,084 --> 00:46:12,833
Lá se vai o meu sonho do Banco Mundial.
686
00:46:20,376 --> 00:46:21,707
Não se preocupe, doutor.
687
00:46:22,208 --> 00:46:25,329
- Devemos ter fé em Deus.
- Dane-se! Não seja ingênuo.
688
00:46:27,041 --> 00:46:29,708
Só os pobres acreditam
que Deus resolve tudo.
689
00:46:30,375 --> 00:46:31,416
Sinto muito, senhor.
690
00:46:32,334 --> 00:46:35,541
Enquanto isso, devemos pegar aquele bastardo
sair daquele hospital horrível.
691
00:46:36,042 --> 00:46:37,082
Sim, senhor.
692
00:46:37,791 --> 00:46:41,627
Com nosso último corte no orçamento, você teria sorte
se eles tivessem band-aids.
693
00:46:45,750 --> 00:46:49,083
Olha, o licenciado
que o visita acaba de chegar.
694
00:46:50,583 --> 00:46:52,708
Senhores, posso ter sua atenção?
695
00:46:52,793 --> 00:46:53,876
Se me permite.
696
00:46:55,233 --> 00:46:57,360
Senhor, como você está?
697
00:46:58,085 --> 00:46:59,916
- Como tá indo?
- Como vai você? Boa tarde.
698
00:47:00,000 --> 00:47:01,374
Boa tarde, senhor.
699
00:47:01,542 --> 00:47:02,999
Levem-no, rapazes. Por favor.
700
00:47:04,373 --> 00:47:05,412
O que?
701
00:47:05,708 --> 00:47:07,624
O que você vai fazer? Ele ainda está vivo.
702
00:47:07,708 --> 00:47:10,708
Senhora, não faça barulho.
Temos uma ordem judicial para transferi-lo.
703
00:47:10,833 --> 00:47:13,123
Sim, mas a senhora tem razão.
704
00:47:13,249 --> 00:47:17,959
Você está violando o do meu amigo
direitos humanos institucionais.
705
00:47:18,043 --> 00:47:19,959
Você não pode levá-lo só porque.
706
00:47:20,043 --> 00:47:21,417
Não é só porque.
707
00:47:21,501 --> 00:47:22,958
Por favor, pegue isso.
708
00:47:24,166 --> 00:47:25,204
Senhores.
709
00:47:25,708 --> 00:47:26,750
Senhora.
710
00:47:27,148 --> 00:47:29,749
Pegue, senhora.
Isto é para o bem-estar do Sr. Pérez.
711
00:47:29,833 --> 00:47:32,001
Vamos levá-lo para um lugar
onde ele será melhor atendido.
712
00:47:32,417 --> 00:47:33,959
Não podemos ir também?
713
00:47:34,706 --> 00:47:36,750
Somos a família dele, senhor. É...
714
00:47:36,834 --> 00:47:39,079
Não por enquanto.
715
00:47:41,293 --> 00:47:42,334
Levem-no, rapazes!
716
00:47:42,418 --> 00:47:44,791
Leve-o para trás,
e certifique-se de que ninguém te veja.
717
00:47:45,747 --> 00:47:47,335
Com licença, senhores.
718
00:47:55,756 --> 00:47:56,831
Não me toque.
719
00:48:12,417 --> 00:48:13,957
Tecnicamente falando, Pedro,
720
00:48:14,041 --> 00:48:17,119
não há razão
para que este assunto não responda.
721
00:48:17,874 --> 00:48:21,583
Aparentemente, a queda não afetou
qualquer um de seus órgãos vitais.
722
00:48:22,290 --> 00:48:23,501
Graças a Deus.
723
00:48:24,292 --> 00:48:25,333
No entanto,
724
00:48:25,458 --> 00:48:28,263
o que é surpreendente é
como esse homem poderia sobreviver
725
00:48:28,347 --> 00:48:29,833
antes do acidente.
726
00:48:30,500 --> 00:48:31,791
Do que você está falando, Isaque?
727
00:48:32,749 --> 00:48:35,792
Ele estava comigo alguns dias atrás
e ele estava perfeitamente bem.
728
00:48:37,291 --> 00:48:38,708
Resumindo a história,
729
00:48:38,958 --> 00:48:41,540
seu amigo sofre,
entre muitas outras doenças,
730
00:48:41,792 --> 00:48:46,373
anemia perniciosa, desnutrição crônica,
estágios iniciais da cirrose hepática.
731
00:48:46,500 --> 00:48:48,169
Descalcificação severa.
732
00:48:48,666 --> 00:48:50,166
Hipertrofia cerebral.
733
00:48:51,041 --> 00:48:55,374
E encontramos evidências
de sífilis, gonorréia,
734
00:48:56,083 --> 00:48:59,669
degeneração celular, cólera, malária.
735
00:49:00,083 --> 00:49:04,792
E uma miríade de doenças,
obviamente relacionado à sua posição social,
736
00:49:05,916 --> 00:49:08,457
que nós acreditamos
não existia mais na Terra.
737
00:49:08,542 --> 00:49:10,833
Sim, mas eu não dou a mínima
sobre o que ele tinha antes.
738
00:49:12,501 --> 00:49:14,668
Como você pode ver, esse não é problema meu.
739
00:49:20,291 --> 00:49:21,749
Isaac, você tem que fazer alguma coisa.
740
00:49:22,375 --> 00:49:25,292
Podemos tentar algum tratamento de choque.
741
00:49:25,959 --> 00:49:28,167
Mas é arriscado.
742
00:49:29,000 --> 00:49:30,040
Francamente,
743
00:49:30,707 --> 00:49:32,829
ele pode morrer na mesa.
744
00:49:36,098 --> 00:49:37,140
OK.
745
00:49:40,165 --> 00:49:41,334
Vou arriscar.
746
00:49:43,834 --> 00:49:44,871
Eram...
747
00:49:46,082 --> 00:49:47,332
nas mãos de Deus agora.
748
00:49:49,541 --> 00:49:53,625
Rosa disse que não está na Cruz Vermelha
nem a Cruz Verde.
749
00:49:54,415 --> 00:49:55,998
Talvez ele tenha resmungado.
750
00:49:56,501 --> 00:50:01,542
Espero que você esteja errado, asteca, não dê azar.
751
00:50:02,333 --> 00:50:03,583
Pobre amigo.
752
00:50:04,208 --> 00:50:06,668
Morrer jovem, de frente para o céu,
753
00:50:07,292 --> 00:50:10,079
justamente quando sua sorte começou a mudar.
754
00:50:10,541 --> 00:50:13,043
Você deveria ter visto a namorada dele...
755
00:50:15,793 --> 00:50:17,249
Ela ficou arrasada.
756
00:50:17,333 --> 00:50:20,583
Não deveríamos ter deixado eles
leve-o, amigos.
757
00:50:20,667 --> 00:50:22,707
Tudo por apenas 100 pesos.
758
00:50:22,792 --> 00:50:23,872
Tão barato!
759
00:50:23,956 --> 00:50:27,000
Somos tão ingratos, amigos.
760
00:50:27,666 --> 00:50:30,374
O que aqueles caras fizeram com o corpo dele?
761
00:50:30,458 --> 00:50:31,580
O que eles poderiam fazer?
762
00:50:31,664 --> 00:50:34,709
Eles devem ter aberto ele
e jogou-o em uma vala comum.
763
00:50:35,916 --> 00:50:37,582
Que pena, meu Lúcifer.
764
00:50:38,999 --> 00:50:40,374
Todos nós vamos para lá.
765
00:50:41,082 --> 00:50:43,417
Mais profundas condolências, Lúcifer.
766
00:50:45,249 --> 00:50:47,124
Um brinde a você, amigo!
767
00:50:47,250 --> 00:50:50,081
Que Deus descanse sua alma.
768
00:50:54,413 --> 00:50:55,792
Desculpe! O que aconteceu?
769
00:50:58,290 --> 00:50:59,459
Olha, loirinha!
770
00:50:59,874 --> 00:51:01,375
Estou na TV de novo!
771
00:51:04,583 --> 00:51:06,619
Eu disse que você é uma grande celebridade.
772
00:51:07,126 --> 00:51:09,500
Eles falaram sobre você ontem à noite
em todos os canais de notícias.
773
00:51:11,207 --> 00:51:12,873
Basta olhar para este lugar.
774
00:51:13,626 --> 00:51:16,709
Não importa o quanto eu pense sobre isso,
Não entendo como cheguei aqui.
775
00:51:16,917 --> 00:51:19,499
Com todas as coisas que você fez,
todo mundo pensa que você é um herói.
776
00:51:19,583 --> 00:51:22,169
Loira, eu poderia estar sonhando?
777
00:51:22,958 --> 00:51:25,917
Eu nunca sonhei assim,
nem mesmo se eu fumasse grama.
778
00:51:26,501 --> 00:51:29,707
Mas e se eu estiver morto e você for um anjo?
779
00:51:29,791 --> 00:51:31,789
Eu posso te dar uma chance
para provar que você está vivo.
780
00:51:31,873 --> 00:51:33,706
Vamos! Vamos.
781
00:51:34,417 --> 00:51:36,458
Mas quem está pagando por tudo isso?
782
00:51:36,916 --> 00:51:39,541
E se eles te pedirem algo que...
783
00:51:39,667 --> 00:51:42,167
Seja paciente. Eles vão explicar tudo.
784
00:51:42,251 --> 00:51:43,873
Meu Deus!
785
00:51:44,415 --> 00:51:45,829
Como se eu me importasse.
786
00:51:46,624 --> 00:51:48,458
Enquanto eu viver assim por uma semana,
787
00:51:49,209 --> 00:51:51,210
Eu poderia vender minha alma ao Diabo.
788
00:51:55,222 --> 00:51:56,762
Caro Pérez!
789
00:51:57,708 --> 00:51:59,749
Como vai você? Como você está se sentindo?
790
00:51:59,833 --> 00:52:02,666
Como um milhão de dólares! Você não consegue ver?
791
00:52:03,665 --> 00:52:05,207
Eu conheço você! Muito obrigado!
792
00:52:05,291 --> 00:52:09,332
- Como ele está, senhorita?
- Ele não para de comer, mas parece bem.
793
00:52:09,750 --> 00:52:12,875
- Devo chamar o Doutor Goldberg?
- Não, acabei de falar com ele.
794
00:52:13,624 --> 00:52:16,416
Mas vou pedir-lhe, por favor,
arranje-me uma cadeira de rodas.
795
00:52:16,500 --> 00:52:17,542
Sim, senhor.
796
00:52:33,791 --> 00:52:36,875
Isto não lhe custará um braço e uma perna, senhor?
797
00:52:36,959 --> 00:52:39,458
Eu disse para você não se preocupar com isso, Pérez.
798
00:52:40,416 --> 00:52:42,457
Eu gostaria que o dinheiro pudesse resolver tudo.
799
00:52:42,541 --> 00:52:45,122
Bem, você diz isso porque
você deve estar carregado.
800
00:52:45,206 --> 00:52:47,290
Posso dizer que você é um garoto rico.
801
00:52:47,374 --> 00:52:50,291
Você deve pensar que pessoas ricas
não tem problemas, certo?
802
00:52:50,375 --> 00:52:51,455
Claro, certo?
803
00:52:51,539 --> 00:52:52,799
Não. Você está errado.
804
00:52:52,883 --> 00:52:56,249
Como em muitas outras coisas,
você e eu somos iguais, Pérez.
805
00:52:56,333 --> 00:52:58,041
Vamos, senhor!
806
00:52:58,125 --> 00:52:59,708
- Um pouco menos.
- Veja desta forma.
807
00:52:59,792 --> 00:53:02,000
Quanto mais você tem,
mais problemas você terá.
808
00:53:02,084 --> 00:53:03,667
E suas responsabilidades são maiores.
809
00:53:04,083 --> 00:53:08,540
Há dias
quando eu desejo ser tão livre quanto você.
810
00:53:08,623 --> 00:53:10,748
Bem, se você quiser, podemos trocar de vida.
811
00:53:10,833 --> 00:53:11,917
Não, vamos lá.
812
00:53:12,002 --> 00:53:13,875
Sempre haverá ricos e pobres.
813
00:53:14,355 --> 00:53:17,499
Infelizmente, essa situação
sempre ficará assim.
814
00:53:17,583 --> 00:53:18,791
Sério, senhor?
815
00:53:19,416 --> 00:53:20,666
Isso é péssimo, certo?
816
00:53:21,957 --> 00:53:25,583
Você não pode imaginar
quão difícil é a vida para os pobres.
817
00:53:25,708 --> 00:53:27,374
Claro que posso, Pérez.
818
00:53:27,459 --> 00:53:28,583
Perfeitamente.
819
00:53:29,203 --> 00:53:31,874
É por isso que quero ajudá-lo.
Então você melhora.
820
00:53:32,416 --> 00:53:34,251
E eu tenho uma proposta para você.
821
00:53:35,292 --> 00:53:37,375
Eu recomendo que você consiga um bom emprego.
822
00:53:37,998 --> 00:53:39,022
Um trabalho?
823
00:53:39,106 --> 00:53:41,458
Vamos, senhor. Não éramos amigos?
824
00:53:43,750 --> 00:53:46,125
Então o que? Como você quer que eu ajude?
825
00:53:48,335 --> 00:53:49,375
Bem.
826
00:53:50,458 --> 00:53:56,941
Vou ter que aceitar o trabalho, que pena,
mas o que eu realmente quero é...
827
00:53:58,081 --> 00:53:59,539
Uma casinha.
828
00:54:01,040 --> 00:54:02,124
Uma casinha.
829
00:54:02,208 --> 00:54:05,083
Não, não pense que quero algo sofisticado.
830
00:54:05,167 --> 00:54:08,125
Algo simples, mas de alta qualidade.
831
00:54:09,041 --> 00:54:10,082
É só isso...
832
00:54:10,499 --> 00:54:13,041
Sempre sonhei em ter uma casa
833
00:54:13,666 --> 00:54:16,541
onde posso criar uma família e...
834
00:54:16,625 --> 00:54:19,583
Uma oportunidade como essa
acontece uma vez na vida.
835
00:54:20,749 --> 00:54:22,709
Ok, Pérez. Eu aceito isso.
836
00:54:23,124 --> 00:54:24,289
Sério, senhor?
837
00:54:24,373 --> 00:54:26,373
- Sério, senhor?
- Sente-se, Pérez.
838
00:54:26,457 --> 00:54:28,626
- Obrigado!
- Você é muito fraco! Sente-se.
839
00:54:29,125 --> 00:54:31,294
Mas você terá que me ajudar
em troca, Pérez.
840
00:54:31,416 --> 00:54:34,333
Sim, senhor! Seu desejo é uma ordem.
841
00:54:34,417 --> 00:54:35,457
Prestar atenção.
842
00:54:35,750 --> 00:54:40,875
Se você fizer tudo o que eu digo,
Eu prometo que seu sonho se tornará realidade.
843
00:55:22,630 --> 00:55:24,207
O que você acha, loirinha?
844
00:55:24,291 --> 00:55:26,792
Incrível! Você parece tão chique.
845
00:55:27,748 --> 00:55:28,781
Como estou?
846
00:55:29,940 --> 00:55:31,708
Você é a cara desse ator...
847
00:55:32,124 --> 00:55:34,166
Dos filmes brancos e pretos.
848
00:55:34,250 --> 00:55:36,816
Qual era o nome dele? Tão engraçado!
849
00:55:36,900 --> 00:55:39,333
- Um ator engraçado?
- Sim!
850
00:55:57,083 --> 00:55:58,916
Boa noite. Obrigado por ter vindo.
851
00:55:59,000 --> 00:56:02,039
Doutor, você pode nos dizer
sobre a condição de...
852
00:56:02,123 --> 00:56:04,084
Antes de responder, senhorita,
853
00:56:04,542 --> 00:56:07,334
Eu gostaria de compartilhar
alguns pensamentos com todos vocês.
854
00:56:07,903 --> 00:56:12,583
Os meios de comunicação de massa comprometidos com a verdade
e a mudança democrática
855
00:56:13,042 --> 00:56:15,100
tem sido testemunha dos enormes esforços
856
00:56:15,184 --> 00:56:18,543
que minha administração
fez para acabar com a pobreza neste país.
857
00:56:19,545 --> 00:56:22,875
Infelizmente,
ainda há alguns representantes da mídia
858
00:56:23,000 --> 00:56:25,290
que espalham mentiras e difamação.
859
00:56:25,374 --> 00:56:26,579
Esse é o modo de vida deles.
860
00:56:27,833 --> 00:56:31,249
E o infeliz caso de Juan Pérez
é um exemplo do acima mencionado.
861
00:56:31,916 --> 00:56:35,081
É por isso que decidi que hoje,
e para esclarecer todas as suas dúvidas,
862
00:56:35,165 --> 00:56:38,457
O Sr. Juan Pérez responderá
ele mesmo todas as suas perguntas.
863
00:56:38,541 --> 00:56:39,581
Juan, por favor.
864
00:56:46,838 --> 00:56:47,880
João.
865
00:56:51,403 --> 00:56:53,410
- Sim. Olá.
- Não, aqui.
866
00:56:58,543 --> 00:56:59,581
Noite.
867
00:57:02,083 --> 00:57:05,124
Como posso explicar por que fiz o que fiz?
868
00:57:08,289 --> 00:57:09,497
Bem, aí vem.
869
00:57:11,457 --> 00:57:13,332
Você já pensou
870
00:57:14,083 --> 00:57:16,751
que merda pode ser um desgosto?
871
00:57:19,207 --> 00:57:22,667
Bom, foi exatamente isso que aconteceu comigo.
872
00:57:23,124 --> 00:57:27,709
Imagine que, depois de uma vida cheia de amor
ao lado da mulher dos seus sonhos,
873
00:57:28,124 --> 00:57:29,500
ela deixa você por outro bastardo.
874
00:57:31,457 --> 00:57:33,751
Não. Espere. Você me diz.
875
00:57:33,835 --> 00:57:36,458
Quem não gostaria de se matar
com essa história?
876
00:57:36,542 --> 00:57:38,291
- Deixa eu te contar...
- Já chega, Juan.
877
00:57:38,375 --> 00:57:40,166
- Estou quase terminando.
- Não! É o suficiente.
878
00:57:40,958 --> 00:57:42,000
Alguma outra pergunta?
879
00:57:42,208 --> 00:57:44,833
Como podemos ter certeza
que este é o Sr. Pérez?
880
00:57:45,314 --> 00:57:46,328
Eu sou uma nova pessoa.
881
00:57:46,413 --> 00:57:49,124
Por favor, não vamos começar
com essa história novamente.
882
00:57:49,208 --> 00:57:52,499
Sr. Pérez, então, para esclarecer as coisas.
883
00:57:53,375 --> 00:57:57,958
Você já duvidou ou culpou
Secretário Lascuráin pela sua decisão?
884
00:57:59,348 --> 00:58:00,699
De jeito nenhum, senhorita.
885
00:58:00,783 --> 00:58:04,209
O licenciado e eu somos bons amigos,
certo, senhor?
886
00:58:04,293 --> 00:58:06,879
Sr. Pérez, você não está preocupado com isso,
depois do que você acabou de confessar,
887
00:58:06,963 --> 00:58:08,708
as pessoas podem considerá-lo uma fraude?
888
00:58:08,956 --> 00:58:10,373
Tudo depende, meu jovem.
889
00:58:10,457 --> 00:58:13,374
Quero dizer, se você quiser que eu diga sim,
então sim.
890
00:58:13,458 --> 00:58:16,125
Agora, se você quer que eu diga não, então não.
Entendi?
891
00:58:19,706 --> 00:58:22,667
Senhor Pérez,
Não sei se você se lembra de mim.
892
00:58:24,541 --> 00:58:26,208
Na verdade não, meu jovem.
893
00:58:26,333 --> 00:58:28,375
Eu sou o repórter que entrevistou você
894
00:58:28,459 --> 00:58:32,043
a noite em que você quase pulou
o Centro Financeiro Mundial.
895
00:58:33,417 --> 00:58:34,459
Você não se lembra?
896
00:58:35,501 --> 00:58:39,459
Não, eu estava muito angustiado, meu jovem,
como eu poderia lembrar de você?
897
00:58:39,958 --> 00:58:41,917
Só tenho uma pergunta, senhor Pérez.
898
00:58:42,375 --> 00:58:44,999
Mas é uma questão de vida ou morte para mim.
899
00:58:45,186 --> 00:58:46,751
Não seja tão rude.
900
00:58:46,835 --> 00:58:48,079
Vamos, deixe-me pegar!
901
00:58:48,163 --> 00:58:50,542
Você poderia me dizer, com toda a honestidade,
902
00:58:51,042 --> 00:58:56,899
se você sofreu pressão
ou tentativas de suborno por parte do governo
903
00:58:57,291 --> 00:58:58,958
mudar sua declaração?
904
00:59:01,750 --> 00:59:06,042
Olha, jovem.
É preciso conhecer um. Você não acha?
905
00:59:08,642 --> 00:59:10,289
Nosso amigo Pérez é incrível!
906
00:59:10,373 --> 00:59:14,451
É maravilhoso provar
que o povo humilde deste país,
907
00:59:14,535 --> 00:59:17,500
apesar de suas tribulações,
sempre tenha senso de humor.
908
00:59:17,833 --> 00:59:19,375
Obrigado por ter vindo.
909
00:59:37,000 --> 00:59:38,333
FRAUDE!
910
00:59:38,417 --> 00:59:40,962
Extra! Extra! Fraude!
911
00:59:41,046 --> 00:59:43,667
O falso mártir social confessa
sua farsa!
912
00:59:43,751 --> 00:59:45,456
Extra! Extra!
913
00:59:45,540 --> 00:59:47,834
FRAUDE!
914
00:59:50,875 --> 00:59:55,250
E É ASSIM QUE PÉREZ
REALIZOU SEU SONHO.
915
00:59:57,963 --> 01:00:02,667
E agora, em nome de Deus,
Eu os declaro marido e mulher.
916
01:00:03,249 --> 01:00:04,833
Você pode beijar a noiva, Juan.
917
01:01:09,217 --> 01:01:10,708
Senhoras e senhores.
918
01:01:12,922 --> 01:01:14,172
Querida família.
919
01:01:15,375 --> 01:01:17,250
Devo te contar isso hoje...
920
01:01:18,125 --> 01:01:20,042
é um dia muito especial para mim.
921
01:01:21,083 --> 01:01:22,875
Quero dizer, não apenas especial.
922
01:01:23,706 --> 01:01:27,125
Hoje é o dia mais feliz
de toda a minha maldita vida.
923
01:01:28,126 --> 01:01:29,375
E eu quero que você saiba
924
01:01:30,375 --> 01:01:32,316
que, apesar de sermos pobres,
925
01:01:33,334 --> 01:01:35,879
um dia nossos sonhos podem se tornar realidade.
926
01:01:36,461 --> 01:01:38,585
Porque deixe-me dizer que eu...
927
01:01:39,415 --> 01:01:40,873
Não vi fim à vista.
928
01:01:42,084 --> 01:01:45,585
Na verdade, eu vi todos vocês
como uma aula diferente.
929
01:01:47,085 --> 01:01:49,584
Mas é sempre mais escuro antes do amanhecer.
930
01:01:53,500 --> 01:01:56,458
E para não te aborrecer com minha conversa,
931
01:01:57,291 --> 01:01:59,542
Eu só quero contar tudo a vocês
para não perder a fé.
932
01:02:00,208 --> 01:02:01,615
Porque eu tenho certeza
933
01:02:01,699 --> 01:02:04,252
que você fará o seu
sonhos também se tornam realidade.
934
01:02:04,791 --> 01:02:07,375
Porque vivemos no campo
de oportunidades.
935
01:02:07,958 --> 01:02:09,333
E só para encerrar,
936
01:02:09,667 --> 01:02:11,376
Desejo de todo coração...
937
01:02:12,541 --> 01:02:17,125
que você pode ser tão feliz quanto nós.
938
01:02:17,500 --> 01:02:18,667
Certo, meu amor?
939
01:02:29,585 --> 01:02:33,290
Viu, irmã? Eu te disse que os ricos também choram.
940
01:02:33,374 --> 01:02:35,041
Eles gostariam de ser ricos!
941
01:02:35,667 --> 01:02:37,983
Eles nem são de classe média.
942
01:02:41,832 --> 01:02:47,959
Beijo!
943
01:02:48,648 --> 01:02:51,792
- Beijo!
- Bravo!
944
01:02:53,086 --> 01:02:54,917
Viva os noivos!
945
01:02:55,502 --> 01:02:56,619
Bravo!
946
01:02:57,000 --> 01:02:58,583
Cuide dela, Pérez.
947
01:02:59,285 --> 01:03:01,285
E é melhor você ser bom, cara.
948
01:03:02,159 --> 01:03:04,033
Porque você está tomando
o que eu mais amo.
949
01:03:04,711 --> 01:03:08,292
Não se preocupe, sogro,
Rosita está em ótimas mãos.
950
01:03:09,016 --> 01:03:10,954
Você foi avisado, cara.
951
01:03:11,038 --> 01:03:13,208
Vamos, papai. Até mais.
952
01:03:16,020 --> 01:03:17,062
Vá em frente, querido.
953
01:03:17,458 --> 01:03:18,709
Vamos, minha rainha.
954
01:03:29,668 --> 01:03:31,374
Não chore, pai!
955
01:03:56,875 --> 01:03:58,708
{\an8}FLORESTA DO PARAÍSO
956
01:03:58,792 --> 01:04:02,000
{\an8}UM LUGAR PARA REALIZAR SEUS SONHOS
957
01:04:31,208 --> 01:04:33,917
Mas isto é um palácio, Juanito.
958
01:04:34,500 --> 01:04:36,829
Eu não poderia ter imaginado
foi tão lindo.
959
01:04:36,913 --> 01:04:38,667
Espere até ver o interior.
960
01:04:38,751 --> 01:04:40,500
Esperemos que você não desmaie.
961
01:04:41,776 --> 01:04:43,367
Vamos fazer como nos filmes.
962
01:04:43,451 --> 01:04:44,492
Como?
963
01:05:11,942 --> 01:05:14,317
Então, Rosita,
o que você acha da casa?
964
01:05:14,750 --> 01:05:16,375
Não é maravilhoso?
965
01:05:16,667 --> 01:05:19,083
Honestamente, é lindo.
966
01:05:19,584 --> 01:05:22,414
Isso realmente é como ganhar na loteria.
967
01:05:22,498 --> 01:05:25,456
Que loteria? Trabalhei muito para isso.
968
01:05:25,958 --> 01:05:29,458
E por falar em trabalho,
a que horas você tem que se levantar amanhã?
969
01:05:31,374 --> 01:05:33,208
Acho que por volta das 4 da manhã.
970
01:05:33,292 --> 01:05:35,666
Porque a casa é fantástica mas...
971
01:05:36,291 --> 01:05:37,333
Mas é muito isolado.
972
01:05:37,665 --> 01:05:40,042
Já sabe o que quer para o almoço?
973
01:05:40,667 --> 01:05:43,334
Você sabe que eu me contento com qualquer coisinha.
974
01:05:44,830 --> 01:05:47,907
Bem, então você ficará surpreso!
975
01:05:48,292 --> 01:05:52,167
Porque, além de tudo,
Sou um ótimo cozinheiro.
976
01:06:01,125 --> 01:06:04,792
Rosita, o que você achou
sobre o que eu te contei?
977
01:06:05,483 --> 01:06:09,292
Juan, não é muito cedo
pensar nas crianças?
978
01:06:09,376 --> 01:06:11,042
Porque eu acho que crianças...
979
01:06:18,081 --> 01:06:19,191
Espere.
980
01:06:19,275 --> 01:06:20,668
Alguém bateu?
981
01:06:20,752 --> 01:06:23,441
Deixe-os bater. Quem bate nessa hora?
982
01:06:28,412 --> 01:06:31,917
É melhor você dar uma olhada,
e se for importante?
983
01:06:42,375 --> 01:06:45,750
Com licença, senhor,
Juan Pérez mora aqui?
984
01:06:46,955 --> 01:06:50,792
Não. Acho que você cometeu um erro.
985
01:06:53,708 --> 01:06:55,708
Maldito amigo!
986
01:06:57,123 --> 01:06:59,040
Ver para crer.
987
01:06:59,124 --> 01:07:01,872
- Devemos fazer um brinde.
- Sim!
988
01:07:01,956 --> 01:07:03,539
É um milagre!
989
01:07:03,623 --> 01:07:06,625
Olhe para ele! Ele se parece com outra pessoa.
990
01:07:06,709 --> 01:07:08,956
Não, bem, ele parece...
991
01:07:09,040 --> 01:07:12,375
Como Johnny Pérez ou algo assim!
992
01:07:14,166 --> 01:07:15,415
Que surpresa, amigos!
993
01:07:15,499 --> 01:07:16,585
Eu não bebo mais.
994
01:07:17,123 --> 01:07:21,833
- Você não vai nos convidar para entrar?
- Claro. Entrem, amigos.
995
01:07:22,666 --> 01:07:25,291
- E aí?
-Rosita, o que você está fazendo aqui?
996
01:07:25,375 --> 01:07:29,042
O que você quer dizer, Don File?
Esta é a minha casa.
997
01:07:30,918 --> 01:07:32,708
Sem chance! Veja isso!
998
01:07:32,792 --> 01:07:37,874
Uma TV em cores e tudo mais,
é uma mansão inteira.
999
01:07:37,958 --> 01:07:41,875
Sim, pequeno, mas aconchegante, certo?
1000
01:07:41,959 --> 01:07:43,084
Certo, amigo.
1001
01:07:43,168 --> 01:07:46,168
Estamos muito felizes em ver você.
1002
01:07:46,333 --> 01:07:50,042
Todos nós pensamos
você estava falecido, morto, rígido.
1003
01:07:50,413 --> 01:07:52,167
Vamos, amigo!
1004
01:07:52,251 --> 01:07:54,208
Não diga isso.
1005
01:07:55,043 --> 01:07:56,125
Apenas dizendo.
1006
01:07:56,216 --> 01:07:58,792
Mas agora que encontramos você, vamos perguntar.
1007
01:07:58,980 --> 01:08:00,019
Amigo...
1008
01:08:00,874 --> 01:08:02,208
onde podemos ficar?
1009
01:08:03,791 --> 01:08:06,792
Porque acho que ainda somos uma família, não?
1010
01:08:10,792 --> 01:08:12,250
Sinto muito, amigo.
1011
01:08:12,753 --> 01:08:14,333
Mas isso é complicado.
1012
01:08:14,875 --> 01:08:17,208
Não leve a mal, mas...
1013
01:08:17,875 --> 01:08:19,292
As coisas mudaram.
1014
01:08:25,500 --> 01:08:28,958
A propósito,
você não quer um pedaço de bolo?
1015
01:08:29,042 --> 01:08:30,249
Amigo...
1016
01:08:30,916 --> 01:08:32,960
não me diga que você se casou.
1017
01:08:35,897 --> 01:08:39,730
Com licença, vou sair para você conversar.
1018
01:08:40,762 --> 01:08:41,802
Sim.
1019
01:08:42,415 --> 01:08:45,208
Bem-vinda, irmã, quero dizer, Rosita.
1020
01:08:48,665 --> 01:08:51,250
Bem, sim, amigos, eu me casei.
1021
01:08:51,583 --> 01:08:54,959
Eu procurei por todos vocês
para entregar seus convites,
1022
01:08:55,043 --> 01:09:00,788
mas tudo aconteceu tão rápido,
que não tive tempo de te encontrar.
1023
01:09:01,292 --> 01:09:03,917
Bem, não se preocupe conosco.
1024
01:09:04,041 --> 01:09:06,751
Finja que fomos notificados.
1025
01:09:08,208 --> 01:09:09,833
Porque você está nos deixando ficar, certo?
1026
01:09:10,458 --> 01:09:11,917
Sinto muito, amigos...
1027
01:09:12,707 --> 01:09:14,708
Não há espaço aqui.
1028
01:09:14,875 --> 01:09:16,822
Bem, aqui, certo?
1029
01:09:17,449 --> 01:09:19,408
De jeito nenhum.
1030
01:09:20,498 --> 01:09:23,250
Subiu à cabeça dele. Sim.
1031
01:09:23,399 --> 01:09:26,665
Um par de peitos tem mais poder
do que um rebanho de bois.
1032
01:09:26,749 --> 01:09:29,583
Mas como diz o ditado,
"Ser ou não ser".
1033
01:09:30,171 --> 01:09:32,665
Vamos! Nós temos dignidade.
1034
01:09:32,749 --> 01:09:35,316
Fomos expulsos de casas melhores.
Vamos!
1035
01:09:43,168 --> 01:09:44,209
Amigos!
1036
01:09:45,712 --> 01:09:46,754
Amigos.
1037
01:09:48,014 --> 01:09:49,055
Amigos.
1038
01:09:50,210 --> 01:09:54,541
Eu realmente sinto muito,
mas essa chance é de uma em um milhão.
1039
01:09:54,625 --> 01:09:56,458
Não se preocupe, amigo.
1040
01:09:57,132 --> 01:09:58,999
Nós entendemos.
1041
01:09:59,868 --> 01:10:01,669
As pessoas têm que progredir.
1042
01:10:01,917 --> 01:10:07,000
Mesmo que, para isso, eles tenham que apunhalar pelas costas
pessoas que eles mais amam.
1043
01:10:09,876 --> 01:10:14,373
Ouça, para mostrar que ainda te amo,
por que você não passa o Natal conosco?
1044
01:10:15,542 --> 01:10:16,875
Droga, amigo.
1045
01:10:17,750 --> 01:10:19,041
É fevereiro.
1046
01:10:19,167 --> 01:10:21,083
Vamos deixar isso aí.
1047
01:10:21,790 --> 01:10:26,082
É melhor você levar sua maldita casa nova
e seu Natal e cole-o em seu...
1048
01:10:26,804 --> 01:10:29,166
- Seu...
- Boa viagem, amigo.
1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,453
Estamos cortando laços.
1050
01:10:32,374 --> 01:10:37,875
Continue aproveitando sua nova vida rica, bastardo.
1051
01:11:28,468 --> 01:11:30,886
Não seja assim, Juanito.
1052
01:11:31,541 --> 01:11:34,248
Tudo isso custa muito trabalho.
1053
01:11:34,417 --> 01:11:36,708
Felizmente, você deixou essa vida para trás.
1054
01:11:37,418 --> 01:11:38,833
Sim, Rosita, mas...
1055
01:11:39,499 --> 01:11:42,125
Mas, para ser sincero, isso me deixa muito triste.
1056
01:11:42,792 --> 01:11:47,917
Eles podem parecer realmente miseráveis,
mas esses caras eram como minha família.
1057
01:11:48,628 --> 01:11:49,670
Eu sei.
1058
01:11:50,250 --> 01:11:53,083
Tire esse olhar do seu rosto
e venha comigo.
1059
01:11:54,083 --> 01:11:58,458
Não concordamos
fazer deste um dia de celebração?
1060
01:12:11,584 --> 01:12:16,957
Claro, amigos, aquele bastardo
é tão ingrato!
1061
01:12:17,708 --> 01:12:21,164
Tudo o que ele tem, ele nos deve,
estou certo?
1062
01:12:21,584 --> 01:12:23,707
Pare com isso, Tamal. Acalmar.
1063
01:12:23,791 --> 01:12:25,458
Pense em outra coisa.
1064
01:12:26,083 --> 01:12:30,875
Sim, e se nosso amigo
pensa bem e se arrepende, Tamal?
1065
01:12:32,583 --> 01:12:36,792
É uma questão de classe,
nenhum de nós teria se comportado assim.
1066
01:12:37,623 --> 01:12:38,665
O que?
1067
01:12:39,104 --> 01:12:42,709
Então, se você ganhar na loteria,
você seria como aquele idiota?
1068
01:12:42,793 --> 01:12:44,458
De jeito nenhum, amigo!
1069
01:12:44,543 --> 01:12:47,793
Então é por isso que estou certo,
aquele bastardo não passa de um traidor.
1070
01:12:47,913 --> 01:12:50,958
Tamal, não seja tão duro com ele.
1071
01:12:51,125 --> 01:12:52,374
Olha, meu Tamal.
1072
01:12:52,743 --> 01:12:56,209
Não é legal dizer isso,
mas seja positivo.
1073
01:12:56,500 --> 01:12:59,792
Pense que, talvez um dia,
vamos ganhar na loteria.
1074
01:13:00,208 --> 01:13:04,417
E então,
até a nossa sorte mudaria, e olha...
1075
01:13:07,502 --> 01:13:11,083
Não, Filemón, amigo, não se trata de sorte.
1076
01:13:12,417 --> 01:13:14,709
Acho que aquele bastardo nos usou.
1077
01:13:15,250 --> 01:13:19,254
Se você quiser perdoá-lo, faça-o,
mas para mim, aquele bastardo...
1078
01:13:19,338 --> 01:13:21,293
Adeus, ele está morto.
1079
01:13:23,703 --> 01:13:25,564
Até mais, amigos.
1080
01:13:36,208 --> 01:13:37,667
Até mais, asteca.
1081
01:13:45,166 --> 01:13:48,958
Isso não pode ser, Nena.
Você se lembra de Joe Stiglitz?
1082
01:13:50,208 --> 01:13:51,250
Sim.
1083
01:13:51,334 --> 01:13:53,166
Ele era um consultor da Casa Branca.
1084
01:13:53,583 --> 01:13:55,541
Mais tarde ele se tornou presidente
do Banco Mundial.
1085
01:13:55,708 --> 01:13:58,124
Sim, ele ganhou o Prêmio Nobel mais tarde, não?
1086
01:13:58,208 --> 01:14:00,042
Agora eu quero que você ouça
ao que ele dirá.
1087
01:14:01,332 --> 01:14:03,750
"Em meu papel como vice-presidente
do Banco Mundial,
1088
01:14:04,346 --> 01:14:06,180
Eu vi em primeira mão
1089
01:14:06,666 --> 01:14:11,250
o efeito devastador da globalização
pode ter sobre os países em desenvolvimento.
1090
01:14:11,470 --> 01:14:14,918
E, especialmente,
sobre os pobres desses países".
1091
01:14:15,500 --> 01:14:17,874
Querida, não é o epítome do cinismo?
1092
01:14:17,958 --> 01:14:20,332
Não sei. Talvez ele esteja certo.
1093
01:14:20,416 --> 01:14:23,136
Mas Nena, depois que ele se tornou bilionário
com todos os cargos que ocupou,
1094
01:14:23,220 --> 01:14:24,708
acontece que ele não gosta do sistema?
1095
01:14:25,709 --> 01:14:27,623
Isso é como mijar na própria cama.
1096
01:14:32,902 --> 01:14:33,943
Olá?
1097
01:14:34,708 --> 01:14:35,793
Sim, coloque-o no telefone.
1098
01:14:36,942 --> 01:14:38,079
Como você está, Lalo?
1099
01:14:38,583 --> 01:14:40,540
Sim, espere um segundo, eu vou buscá-lo.
1100
01:14:40,624 --> 01:14:42,916
- Eu estava com ele!
- Ele diz que é urgente. Responda a ele.
1101
01:14:46,788 --> 01:14:47,789
O que é isso, Lalo?
1102
01:14:50,041 --> 01:14:51,079
Tem certeza?
1103
01:14:52,459 --> 01:14:53,619
E você sabe quem ele é?
1104
01:14:54,207 --> 01:14:55,999
Não, Lalo, faça o que for preciso.
1105
01:14:56,083 --> 01:14:57,792
Só não deixe a imprensa
ouvir sobre isso, ok?
1106
01:14:58,234 --> 01:14:59,317
Custe o que custar, Lalo.
1107
01:15:01,292 --> 01:15:05,875
Ouçam-me, bastardos!
1108
01:15:06,416 --> 01:15:11,167
Posso não parecer,
mas eu também sou pobre!
1109
01:15:11,292 --> 01:15:15,333
E às vezes sou até honrado!
1110
01:15:15,834 --> 01:15:17,209
E tudo que eu quero
1111
01:15:17,293 --> 01:15:23,708
é a mesma coisa
você deu ao meu amigo traiçoeiro!
1112
01:15:26,623 --> 01:15:28,623
Responda, Ramón. Por favor.
1113
01:15:29,237 --> 01:15:30,498
- Sim?
- O que você estava dizendo?
1114
01:15:30,583 --> 01:15:31,625
Sim.
1115
01:15:32,163 --> 01:15:33,248
E ele ainda está lá?
1116
01:15:33,889 --> 01:15:35,375
Espere um segundo. Carlos.
1117
01:15:35,833 --> 01:15:37,039
Você não vai acreditar nisso.
1118
01:15:37,123 --> 01:15:39,708
Mas há um novo paladino
de justiça social.
1119
01:15:39,916 --> 01:15:41,373
E ele está imitando esse Pérez.
1120
01:15:41,457 --> 01:15:44,459
Ele quer saltar da Loteria Nacional.
Mandamos alguém?
1121
01:15:44,543 --> 01:15:46,833
Sim, claro. Por que você não cobre isso?
1122
01:15:47,833 --> 01:15:49,579
Não, Beto, esqueça. Ninguém.
1123
01:15:51,293 --> 01:15:52,373
OK.
1124
01:15:52,457 --> 01:15:56,051
É exatamente o que este maldito país precisava,
um dilúvio de pobres.
1125
01:15:56,135 --> 01:15:59,667
Você deve estar brincando comigo.
1126
01:16:00,875 --> 01:16:04,251
Eu me contento com um cobertor novo ou velho.
1127
01:16:05,000 --> 01:16:08,792
Bem, um cobertor velho
é um bom cobertor, mas...
1128
01:16:09,407 --> 01:16:12,032
Bem, o que você quiser.
1129
01:16:12,597 --> 01:16:15,541
México, eu acredito em você!
1130
01:16:16,082 --> 01:16:18,749
Mas graças a este sistema injusto,
1131
01:16:19,251 --> 01:16:24,917
Vou imolar minha vida,
em apoio aos meus compatriotas em desgraça.
1132
01:16:30,958 --> 01:16:32,000
O que é?
1133
01:16:32,742 --> 01:16:33,789
Outro?
1134
01:16:34,583 --> 01:16:36,078
Você sabe quantos são eles?
1135
01:16:37,167 --> 01:16:40,884
Não, faça o que quiser, mas por favor, descubra
quão grande é o problema!
1136
01:16:40,968 --> 01:16:42,958
E conserte isso, por favor!
1137
01:16:43,084 --> 01:16:44,831
Qualquer que seja! Como você quiser!
1138
01:16:47,543 --> 01:16:48,709
Eita!
1139
01:16:51,871 --> 01:16:54,375
Eu juro, vovô, um dia,
1140
01:16:54,861 --> 01:16:58,083
custe o que custar,
Vou terminar com aquele bando de vagabundos.
1141
01:16:58,208 --> 01:17:02,708
E quero minha casa com duas TVs em cores!
1142
01:17:03,083 --> 01:17:06,749
E duas geladeiras com algumas cervejas dentro.
1143
01:17:06,833 --> 01:17:08,080
Sr. Tamal!
1144
01:17:08,583 --> 01:17:11,125
Não se preocupe, Sr. Tamal!
1145
01:17:11,500 --> 01:17:12,583
Abaixe-se!
1146
01:17:13,083 --> 01:17:19,541
E eu prometo a casa do seu amigo
vai parecer um barraco comparado ao seu!
1147
01:17:19,625 --> 01:17:22,168
Claro que sim!
1148
01:17:23,463 --> 01:17:24,547
Espere!
1149
01:17:25,083 --> 01:17:27,665
E eu também quero um carro
como aquele que você deu aquela idiota!
1150
01:17:27,750 --> 01:17:28,833
Embora eu não possa dirigir.
1151
01:17:29,374 --> 01:17:31,500
Pagaremos pelas suas aulas.
1152
01:17:31,752 --> 01:17:35,334
Mas por favor, desça com cuidado.
1153
01:17:46,083 --> 01:17:47,123
Ajude-os!
1154
01:17:52,294 --> 01:17:55,872
- Espere!
- Não seja tão rude, nós o queremos vivo.
1155
01:18:03,912 --> 01:18:04,958
O que aconteceu, Lalo?
1156
01:18:06,458 --> 01:18:07,542
O que você fez com eles?
1157
01:18:07,708 --> 01:18:10,000
Eles estão detidos na delegacia, doutor.
1158
01:18:10,121 --> 01:18:11,165
E daí?
1159
01:18:11,249 --> 01:18:13,996
Tenho certeza de que foi culpa de Pérez. Certo?
1160
01:18:18,329 --> 01:18:20,249
Bem, a caixa de Pandora está aberta.
1161
01:18:20,999 --> 01:18:23,083
Vamos pensar no pior cenário possível.
1162
01:18:23,617 --> 01:18:25,208
Não quero imaginar isso, doutor.
1163
01:18:25,459 --> 01:18:29,292
E se Pérez se tornar o modelo
para todas as pessoas pobres deste país?
1164
01:18:29,650 --> 01:18:30,829
Não.
1165
01:18:30,913 --> 01:18:32,113
Basta fazer as contas.
1166
01:18:32,197 --> 01:18:34,874
Há 60 milhões de pessoas vivendo
em extrema pobreza,
1167
01:18:34,958 --> 01:18:37,708
multiplicado por 15.000 dólares
A piada de Pérez nos custou...
1168
01:18:38,543 --> 01:18:40,960
o país estaria falido, doutor.
1169
01:18:49,209 --> 01:18:50,915
Já te contei sobre o Doutor Fidman?
1170
01:18:53,375 --> 01:18:54,832
Ele foi meu professor em Chicago.
1171
01:18:54,916 --> 01:18:56,457
Ele era um progressista inveterado,
1172
01:18:56,541 --> 01:19:00,249
mas ele sempre me recomendou
para voltar ao básico.
1173
01:19:01,417 --> 01:19:05,751
Então, neste caso de Pérez,
teremos que aplicar a terceira lei de Newton.
1174
01:19:08,708 --> 01:19:10,667
OU, QUE É O MESMO QUE...
1175
01:19:11,791 --> 01:19:16,372
O QUE SOBE, DEVE DESCER.
1176
01:19:21,292 --> 01:19:22,540
Juanito...
1177
01:19:23,918 --> 01:19:26,664
você não acha que seis vezes é demais
por uma noite?
1178
01:19:26,748 --> 01:19:29,667
Temos que compensar todo o tempo perdido.
1179
01:19:30,042 --> 01:19:34,042
Bem, sim, mas é muito tarde.
1180
01:19:34,290 --> 01:19:37,749
E você tem que acordar cedo amanhã
para ir trabalhar.
1181
01:19:37,833 --> 01:19:40,042
Mas esta é a nossa lua de mel!
1182
01:19:40,252 --> 01:19:43,666
Quero dizer, agora que sou pago,
Vou levá-lo para Acapulco.
1183
01:19:43,750 --> 01:19:46,709
Mas enquanto isso, deixe-me regar o jardim.
1184
01:19:47,707 --> 01:19:51,292
E você não vai acreditar em mim,
mas estou pronto novamente.
1185
01:19:52,991 --> 01:19:54,033
OK.
1186
01:19:58,712 --> 01:19:59,748
Venha aqui.
1187
01:20:01,736 --> 01:20:04,500
- Espere. Eles estão batendo.
- Não!
1188
01:20:05,000 --> 01:20:07,292
Devem ser meus amigos novamente.
1189
01:20:07,791 --> 01:20:09,376
Mas vou expulsá-los imediatamente.
1190
01:20:11,982 --> 01:20:13,148
Espere.
1191
01:20:16,082 --> 01:20:17,872
Não adormeça, ok?
1192
01:20:17,957 --> 01:20:19,123
Não.
1193
01:20:35,165 --> 01:20:36,624
Sr. Juan Pérez?
1194
01:20:37,875 --> 01:20:39,083
Você está preso.
1195
01:20:41,935 --> 01:20:43,625
Juan Pérez X.
1196
01:20:45,250 --> 01:20:48,500
- Você tem alguma dúvida?
- Sim, chefe.
1197
01:20:49,166 --> 01:20:50,749
Do que estou sendo acusado?
1198
01:20:51,167 --> 01:20:52,875
O mencionado
tentou enganar a autoridade
1199
01:20:53,000 --> 01:20:55,329
com fraude de identidade e falso testemunho.
1200
01:20:55,413 --> 01:20:56,416
Evidentemente,
1201
01:20:56,500 --> 01:20:59,620
o réu tinha um plano bem orquestrado
para nos chantagear.
1202
01:20:59,704 --> 01:21:03,084
Ele tentou abusar sexualmente de mim.
1203
01:21:03,543 --> 01:21:04,958
Não, por causa daquele homem
1204
01:21:05,042 --> 01:21:07,209
não conseguimos responder ao 2-14
na fábrica de fios.
1205
01:21:07,334 --> 01:21:11,125
Não, reunimos milhares
de assinaturas pela causa.
1206
01:21:11,666 --> 01:21:13,499
Fizemos até camisetas.
1207
01:21:13,583 --> 01:21:14,959
Algumas pessoas morreram.
1208
01:21:15,125 --> 01:21:18,208
O senhor Pérez deixou o hospital
sem pagar a conta.
1209
01:21:18,333 --> 01:21:21,916
E deixe-me mencionar
que são mais de 250.000 dólares.
1210
01:21:22,129 --> 01:21:26,205
Droga, Pérez, acho que aquele bastardo
está em conluio com o grande capital.
1211
01:21:26,292 --> 01:21:29,041
Mas eu sou inocente!
Tudo isso é uma conspiração.
1212
01:21:29,125 --> 01:21:30,499
Eu sou inocente!
1213
01:21:30,583 --> 01:21:33,911
Não, eu realmente não sei disso, Pérez,
1214
01:21:33,995 --> 01:21:37,162
mas pelo que ouvi,
aquele bastardo é um verdadeiro bastardo.
1215
01:21:37,373 --> 01:21:38,958
Não, vamos!
1216
01:21:39,042 --> 01:21:41,501
Esse cara sempre foi um bandido.
1217
01:21:41,917 --> 01:21:44,000
Eu o conheço desde que ele era pequeno.
1218
01:21:44,167 --> 01:21:46,375
Basta olhar o que ele fez
para a licenciatura.
1219
01:21:46,531 --> 01:21:50,583
Ele merece prisão perpétua,
você não acha?
1220
01:21:54,663 --> 01:21:56,667
Não se preocupe, Rosita.
1221
01:21:57,419 --> 01:22:01,416
Falei com o advogado,
e ele me disse que eu pegaria dois meses no máximo.
1222
01:22:01,500 --> 01:22:06,539
Claro que ele vai falar isso, eu tive que vender
todos os nossos móveis para pagá-lo.
1223
01:22:06,623 --> 01:22:09,623
Filho da mãe! Eles são todos iguais.
1224
01:22:09,708 --> 01:22:11,833
Não me diga que você vendeu a TV também.
1225
01:22:13,999 --> 01:22:15,667
Não só isso, Juan.
1226
01:22:16,233 --> 01:22:20,208
Meu pai está preocupado
porque ele não pode pagar o casamento.
1227
01:22:21,441 --> 01:22:23,292
E, para piorar,
1228
01:22:23,792 --> 01:22:28,750
dois dos meus irmãos estão no hospital
por causa dos tamales da festa.
1229
01:22:30,713 --> 01:22:32,329
Não se preocupe, Rosita.
1230
01:22:33,417 --> 01:22:37,919
Quando eu estiver livre da prisão,
Vou trabalhar muito para ajudar sua família.
1231
01:22:38,003 --> 01:22:41,079
Você verá esse amor
fará tudo certo.
1232
01:22:41,163 --> 01:22:43,082
- OK?
- Sim, Juan.
1233
01:22:44,243 --> 01:22:45,575
Porque, a verdade é...
1234
01:22:47,371 --> 01:22:50,163
você me prometeu o paraíso...
1235
01:22:50,835 --> 01:22:54,500
mas isso está acabando sendo
pior que o inferno.
1236
01:22:54,631 --> 01:22:56,789
Não diga isso, Rosita.
1237
01:22:56,917 --> 01:22:59,833
Juro que farei tudo o que prometi.
1238
01:23:01,041 --> 01:23:03,626
Dois meses vão passar, pense nisso.
1239
01:23:05,381 --> 01:23:09,619
Eu realmente espero que sejam apenas dois meses, Juan.
1240
01:23:11,083 --> 01:23:13,625
Porque se você tiver mais tempo...
1241
01:23:14,266 --> 01:23:16,191
estaremos ferrados.
1242
01:23:19,349 --> 01:23:20,513
Eles estão aqui, doutor.
1243
01:23:20,598 --> 01:23:22,041
O SCAM ACABOU O MÁRTIR SOCIAL BLOQUEADO
1244
01:23:22,917 --> 01:23:23,958
Você não vai acreditar nisso.
1245
01:23:24,333 --> 01:23:27,417
Mas temos muito a agradecer
para este patético Pérez.
1246
01:23:27,663 --> 01:23:28,751
Como assim, doutor?
1247
01:23:28,835 --> 01:23:29,998
Porque, graças a ele,
1248
01:23:30,167 --> 01:23:33,124
Eu realmente encontrei o caminho
para acabar com a pobreza neste país.
1249
01:23:33,581 --> 01:23:34,606
Como, doutor?
1250
01:23:34,690 --> 01:23:37,375
Desde que chegamos ao Secretário,
esta tem sido a nossa principal preocupação.
1251
01:23:37,838 --> 01:23:39,329
E não conseguimos nada.
1252
01:23:39,458 --> 01:23:43,500
Na verdade, nos últimos três anos
os índices de marginalização duplicaram.
1253
01:23:43,625 --> 01:23:46,542
Relaxar. Você encontrará a resposta sozinho.
1254
01:23:46,750 --> 01:23:47,789
Hoje em dia,
1255
01:23:48,109 --> 01:23:49,709
quanto nos custa cada pobre?
1256
01:23:49,793 --> 01:23:56,095
Se contarmos programas de assistência, alimentos,
subsídios à educação, à vida e à saúde,
1257
01:23:56,179 --> 01:23:58,539
é uma média de dois dólares por dia.
1258
01:23:59,317 --> 01:24:01,900
Multiplique isso por 63 milhões de pessoas pobres.
1259
01:24:02,042 --> 01:24:04,619
São 126 milhões por dia.
1260
01:24:04,792 --> 01:24:06,548
Por 365 dias.
1261
01:24:08,416 --> 01:24:13,124
Quarenta e cinco bilhões de dólares por ano,
aproximadamente.
1262
01:24:14,290 --> 01:24:16,084
Para que serve isso?
1263
01:24:16,916 --> 01:24:19,208
Realmente? Não muito.
1264
01:24:19,292 --> 01:24:21,958
Dar dinheiro aos pobres
é como desperdiçá-lo.
1265
01:24:22,144 --> 01:24:24,103
Agora pense, o que aconteceria
1266
01:24:24,208 --> 01:24:26,585
se, em vez de lhes dar
dois dólares por dia,
1267
01:24:27,124 --> 01:24:28,956
nós demos a eles apenas um?
1268
01:24:29,792 --> 01:24:33,999
Bem, para começar,
reduziríamos o défice fiscal para metade.
1269
01:24:34,874 --> 01:24:36,879
E se não lhes dermos nada?
1270
01:24:36,963 --> 01:24:38,791
Nada?
1271
01:24:38,875 --> 01:24:39,915
Nada.
1272
01:24:41,816 --> 01:24:43,539
- Bem, então...
- Filho da puta.
1273
01:24:43,623 --> 01:24:46,333
Chegaríamos até a um superávit
na conta pública.
1274
01:24:46,417 --> 01:24:48,207
- Mas...
- Exatamente.
1275
01:24:48,291 --> 01:24:49,959
Nosso sonho se tornaria realidade.
1276
01:24:50,583 --> 01:24:51,999
Déficit zero.
1277
01:24:52,987 --> 01:24:54,458
Sinto muito, doutor.
1278
01:24:54,829 --> 01:24:58,250
Economicamente falando,
sua proposta parece ótima,
1279
01:24:58,417 --> 01:24:59,876
mas o que aconteceria com as pessoas?
1280
01:25:00,958 --> 01:25:05,459
Com dois dólares por dia
eles mal conseguem sobreviver.
1281
01:25:06,672 --> 01:25:08,875
- Essa é a solução.
- Qual deles, doutor?
1282
01:25:09,084 --> 01:25:11,541
Em vez de tentar acabar com a pobreza,
1283
01:25:12,709 --> 01:25:15,376
temos que acabar com os pobres.
1284
01:25:17,412 --> 01:25:20,119
No cumprimento das obrigações processuais,
1285
01:25:20,375 --> 01:25:23,000
e com base na imparcialidade
avaliação da evidência
1286
01:25:23,084 --> 01:25:25,167
e contas fornecidas pelas partes,
1287
01:25:25,375 --> 01:25:28,831
O senhor Juan Pérez X é condenado
1288
01:25:28,915 --> 01:25:32,919
a três anos de prisão,
incomutável, sem fiança.
1289
01:25:33,250 --> 01:25:34,252
coisa julgada.
1290
01:25:37,000 --> 01:25:38,500
-Rosita.
- Juanito.
1291
01:25:38,987 --> 01:25:40,281
- Deixe-o!
- Não!
1292
01:25:40,365 --> 01:25:42,333
- Juanito!
-Rosita.
1293
01:25:42,663 --> 01:25:44,499
- Juanito!
- Deixe-o apodrecer!
1294
01:25:44,583 --> 01:25:46,329
- Não, pai! Juanito!
- Vamos!
1295
01:25:46,413 --> 01:25:47,919
-Rosita.
- Não!
1296
01:25:48,003 --> 01:25:49,208
Juan!
1297
01:25:49,292 --> 01:25:51,750
Doutor, você não tem ideia
como isso acabou.
1298
01:25:51,834 --> 01:25:54,400
Como uma novela, juro!
1299
01:25:55,850 --> 01:25:56,892
Rosita.
1300
01:25:58,402 --> 01:25:59,566
Minha Rosita.
1301
01:26:00,958 --> 01:26:02,497
Minha Rosita.
1302
01:26:06,711 --> 01:26:08,108
Minha Rosita.
1303
01:26:18,583 --> 01:26:22,616
TRÊS ANOS DEPOIS...
1304
01:26:22,700 --> 01:26:23,740
Juan Pérez,
1305
01:26:24,418 --> 01:26:25,793
vá até o portão com suas coisas.
1306
01:27:17,083 --> 01:27:19,790
À VENDA COMO LOTE
A ENTRADA É PROIBIDA
1307
01:27:30,703 --> 01:27:34,333
PARADISE WOODS À VENDA COMO LOTE
1308
01:28:33,095 --> 01:28:34,136
Nome?
1309
01:28:35,982 --> 01:28:37,024
Juan Pérez.
1310
01:28:37,878 --> 01:28:38,920
Número?
1311
01:29:20,540 --> 01:29:22,665
O que diabos você quer aqui, Pérez?
1312
01:29:22,749 --> 01:29:25,957
E aí, sogro?
Que tipo de boas-vindas é essa?
1313
01:29:26,041 --> 01:29:27,499
Você não é bem-vindo, bastardo.
1314
01:29:28,708 --> 01:29:30,833
Eu só queria saber...
1315
01:29:31,458 --> 01:29:33,416
onde posso encontrar Rosa?
1316
01:29:33,500 --> 01:29:35,668
- Você realmente não sabe?
- Sabe o quê?
1317
01:29:35,752 --> 01:29:37,539
Ou você está apenas agindo como um idiota?
1318
01:29:37,623 --> 01:29:38,915
O que aconteceu com minha esposa?
1319
01:29:38,999 --> 01:29:40,124
Eu vou te contar.
1320
01:29:40,666 --> 01:29:43,333
Só para você nunca pisar neste lugar.
1321
01:29:44,791 --> 01:29:46,457
Depois que você foi preso
1322
01:29:47,083 --> 01:29:48,958
um monte de infortúnios
nos aconteceram.
1323
01:29:49,043 --> 01:29:50,459
Perdemos a casa do Paraíso.
1324
01:29:51,250 --> 01:29:52,709
Um dos meus filhos morreu.
1325
01:29:52,917 --> 01:29:54,917
E quase fui jogado na prisão também.
1326
01:29:56,332 --> 01:29:57,789
E pobre Rosita...
1327
01:29:58,584 --> 01:30:01,501
Ela não aguentava tanta tragédia.
1328
01:30:02,253 --> 01:30:03,329
Um dia...
1329
01:30:04,288 --> 01:30:05,327
Recebi uma ligação.
1330
01:30:06,124 --> 01:30:08,458
E me disseram que ela pulou de uma ponte.
1331
01:30:11,165 --> 01:30:12,917
E agora que você sabe,
1332
01:30:13,913 --> 01:30:18,042
Espero que sua consciência
te devora, bastardo.
1333
01:30:18,750 --> 01:30:21,917
Porque, se há alguém para culpar
por toda essa miséria,
1334
01:30:22,458 --> 01:30:24,251
foi você, bastardo.
1335
01:30:45,333 --> 01:30:47,125
Minha Rosita.
1336
01:30:48,083 --> 01:30:49,667
Minha Rosita.
1337
01:30:59,292 --> 01:31:02,042
O que é isso? Vamos ver.
1338
01:31:07,759 --> 01:31:10,466
"Entrada proibida!
1339
01:31:10,872 --> 01:31:13,501
Mendicância e vadiagem
1340
01:31:14,167 --> 01:31:15,416
são proibidos".
1341
01:31:28,283 --> 01:31:29,531
Meus amigos.
1342
01:32:28,543 --> 01:32:29,706
Boa noite, amigo.
1343
01:32:30,433 --> 01:32:31,474
Espere.
1344
01:32:34,020 --> 01:32:35,103
Boa noite.
1345
01:32:36,293 --> 01:32:37,666
Você está bem?
1346
01:32:40,083 --> 01:32:41,829
A verdade é que não estou.
1347
01:32:42,749 --> 01:32:43,959
Você quer algo para comer?
1348
01:32:45,177 --> 01:32:46,553
Não, obrigado.
1349
01:32:47,083 --> 01:32:50,304
Eu agradeço, mas talvez outro dia.
1350
01:32:51,330 --> 01:32:52,372
Realmente?
1351
01:32:52,791 --> 01:32:56,459
Olha, não temos muito a oferecer,
mas fazemos isso de boa fé.
1352
01:32:57,527 --> 01:32:59,112
Não, realmente. Obrigado.
1353
01:32:59,623 --> 01:33:00,663
Aqui, pegue isso.
1354
01:33:03,054 --> 01:33:04,459
Espero que isso ajude.
1355
01:33:06,210 --> 01:33:08,167
Sou realmente grato a você.
1356
01:33:08,793 --> 01:33:12,915
Pessoas como você
faça-me confiar na humanidade novamente.
1357
01:33:13,380 --> 01:33:15,668
Não, não são homens. É Deus, nosso Senhor,
1358
01:33:15,753 --> 01:33:19,875
com Sua grandeza e bondade,
Ele sempre ilumina nossos momentos mais sombrios.
1359
01:33:20,624 --> 01:33:23,583
Bem, eu até parei de acreditar Nele.
1360
01:33:24,790 --> 01:33:28,333
Mas agora estou realmente confuso.
1361
01:33:28,542 --> 01:33:29,875
Não tenha dúvidas, meu amigo.
1362
01:33:30,375 --> 01:33:32,917
Deus é real,
e Ele está sempre lá para nos ajudar.
1363
01:33:33,168 --> 01:33:34,209
Sim.
1364
01:33:35,559 --> 01:33:40,333
Mais uma vez, muito obrigado
e vou pensar no que você disse.
1365
01:33:42,791 --> 01:33:43,997
Não tenha dúvidas, meu amigo.
1366
01:33:44,750 --> 01:33:46,208
Deus existe.
1367
01:34:00,002 --> 01:34:01,333
Rosa...
1368
01:34:03,416 --> 01:34:05,624
Rosita.
1369
01:34:10,082 --> 01:34:11,441
Por que?
1370
01:34:13,415 --> 01:34:17,374
Por que, Deus?
1371
01:35:06,169 --> 01:35:07,688
Aqui...
1372
01:35:08,917 --> 01:35:10,625
morreu...
1373
01:35:11,601 --> 01:35:13,017
João...
1374
01:35:14,042 --> 01:35:15,208
Pérez.
1375
01:35:16,833 --> 01:35:23,400
Culpa do licenciado Lascuráin.
1376
01:35:25,126 --> 01:35:26,625
Bastardos!
1377
01:35:53,001 --> 01:35:55,751
Meu filho, não cometa essa atrocidade.
1378
01:35:56,292 --> 01:35:59,792
O suicídio é o pior dos pecados.
1379
01:36:00,417 --> 01:36:01,667
Sério, pai?
1380
01:36:02,251 --> 01:36:05,875
Mas é melhor estar morto
do que continuar vivendo esta maldita vida.
1381
01:36:06,375 --> 01:36:10,209
Lembre-se que sempre há uma luz
no fim do túnel.
1382
01:36:11,264 --> 01:36:12,303
Vir!
1383
01:36:12,876 --> 01:36:14,417
Venha, meu filho.
1384
01:36:21,793 --> 01:36:23,503
Vamos.
1385
01:36:25,664 --> 01:36:27,167
Vir.
1386
01:36:27,293 --> 01:36:28,623
Venha comigo.
1387
01:36:28,708 --> 01:36:32,374
Mas pai, se você soubesse de tudo
isso aconteceu comigo...
1388
01:36:32,878 --> 01:36:35,126
Não vale a pena continuar vivendo, pai.
1389
01:36:35,210 --> 01:36:39,042
Venha ouvir a palavra do nosso Senhor.
1390
01:36:55,973 --> 01:36:59,083
Pai, não fomos longe demais?
1391
01:36:59,666 --> 01:37:01,498
Parece que ele não está respirando.
1392
01:37:01,933 --> 01:37:04,941
Ele mereceu, filho da puta.
1393
01:37:05,494 --> 01:37:09,566
Temos cada vez menos devotos
por causa de pessoas como ele.
1394
01:37:26,332 --> 01:37:29,207
Amigos!
1395
01:37:39,183 --> 01:37:42,209
- Aí está.
- Sente-se aqui.
1396
01:37:42,630 --> 01:37:45,838
Não, fácil. Deitar-se. Vamos.
1397
01:37:51,830 --> 01:37:52,996
Amigos?
1398
01:37:54,561 --> 01:37:55,562
Amigos?
1399
01:37:57,500 --> 01:37:58,916
Estou no inferno?
1400
01:37:59,001 --> 01:38:00,293
Não, amigo.
1401
01:38:00,500 --> 01:38:02,417
Seu status acabou de cair.
1402
01:38:03,500 --> 01:38:04,893
E daí, amigos?
1403
01:38:05,916 --> 01:38:07,292
Você me perdoou?
1404
01:38:07,542 --> 01:38:11,625
Como não podemos te perdoar, amigo?
Você é da família!
1405
01:38:11,835 --> 01:38:13,582
Ou melhor...
1406
01:38:14,000 --> 01:38:15,705
Você me perdoou?
1407
01:38:17,942 --> 01:38:21,916
Como não posso te perdoar, meu Tamal?
Você é meu irmão.
1408
01:38:22,000 --> 01:38:23,042
Venha aqui!
1409
01:38:26,832 --> 01:38:29,998
Amigos, o que vocês estão fazendo aqui?
1410
01:38:30,082 --> 01:38:34,375
Sério, não leve a mal,
mas pensei que você tivesse resmungado.
1411
01:38:34,459 --> 01:38:35,915
Estávamos perto.
1412
01:38:35,999 --> 01:38:38,625
É um milagre estarmos vivos.
1413
01:38:39,501 --> 01:38:42,293
Se você soubesse
o quanto este país mudou.
1414
01:38:42,667 --> 01:38:44,042
O que aconteceu, amigo?
1415
01:38:44,167 --> 01:38:46,917
Esse maldito governo de supostas mudanças.
1416
01:38:47,003 --> 01:38:50,420
De um dia para o outro,
eles decidiram que ser pobre era um crime.
1417
01:38:50,667 --> 01:38:53,622
E como não pudemos
migrar para os Estados Unidos,
1418
01:38:54,167 --> 01:38:55,958
estamos vivendo aqui escondidos.
1419
01:38:56,042 --> 01:38:59,852
E se você não tiver um número grande,
como aquele que você carrega,
1420
01:38:59,936 --> 01:39:02,999
você fica enjaulado como um macaco.
Simples assim.
1421
01:39:03,083 --> 01:39:05,539
Bem, isso parece confuso.
1422
01:39:05,623 --> 01:39:07,999
É pior que isso, amigo.
1423
01:39:08,125 --> 01:39:10,083
Bem, e o que aconteceu com você?
1424
01:39:11,167 --> 01:39:12,916
Não me lembre disso, amigo.
1425
01:39:13,832 --> 01:39:15,874
Este foi o pior dia da minha vida.
1426
01:39:15,958 --> 01:39:17,329
O que você quer dizer com pior?
1427
01:39:17,413 --> 01:39:18,916
Você saiu da prisão.
1428
01:39:19,000 --> 01:39:23,289
Sim, mas acabei de descobrir
o que aconteceu com minha Rosita.
1429
01:39:24,794 --> 01:39:25,833
O que aconteceu com ela?
1430
01:39:25,999 --> 01:39:28,375
Aquela pobre garota se matou
por minha causa.
1431
01:39:28,913 --> 01:39:30,374
Como é que ela se matou, amigo?
1432
01:39:30,458 --> 01:39:31,958
Não! Rosa está viva.
1433
01:39:32,125 --> 01:39:33,917
- Ela está viva?
- Sim.
1434
01:39:35,148 --> 01:39:36,190
Ela está viva.
1435
01:39:36,792 --> 01:39:37,917
Ela está viva.
1436
01:39:39,584 --> 01:39:41,790
Por que ela não me visitou, se tudo...?
1437
01:39:41,874 --> 01:39:44,417
Tudo que eu conseguia fazer era pensar nela.
1438
01:39:45,122 --> 01:39:46,372
Não, amigo.
1439
01:39:46,750 --> 01:39:48,619
Ela foi ver você muitas vezes,
1440
01:39:48,703 --> 01:39:51,000
mas eles sempre disseram a ela que você era
nas Ilhas Marias.
1441
01:39:51,417 --> 01:39:54,079
E se você não sabe,
ela também foi presa.
1442
01:39:54,542 --> 01:39:56,333
- E por quê?
- O que você quer dizer?
1443
01:39:56,417 --> 01:39:59,250
Por causa dessa licenciatura,
Lascuráin, seu amigo!
1444
01:39:59,334 --> 01:40:00,834
Ele queria tirar a casinha dela.
1445
01:40:00,918 --> 01:40:04,376
Mas ela defendeu
como uma leoa com seus filhotes.
1446
01:40:04,750 --> 01:40:06,500
Ela foi para a prisão só por isso.
1447
01:40:06,792 --> 01:40:08,576
Maldita licenciatura!
1448
01:40:08,823 --> 01:40:09,999
E isso não é tudo.
1449
01:40:10,083 --> 01:40:13,208
Eles queriam levar o bebê dela,
mas ela não deixou.
1450
01:40:13,932 --> 01:40:15,209
Rosa tem filho?
1451
01:40:15,918 --> 01:40:17,791
Droga! Você também não sabia disso, amigo?
1452
01:40:17,875 --> 01:40:20,167
Nós o chamamos carinhosamente de “Pequeno Touro”.
1453
01:40:21,757 --> 01:40:23,915
Eu sabia que algo assim aconteceria.
1454
01:40:23,999 --> 01:40:25,625
Eles são todos iguais.
1455
01:40:25,833 --> 01:40:28,583
- Não seja estúpido, amigo.
- Não chore.
1456
01:40:28,667 --> 01:40:30,919
O garoto se parece com você.
1457
01:40:32,317 --> 01:40:33,625
Então eu tenho um filho?
1458
01:40:34,833 --> 01:40:36,542
Eu tenho um filho, amigos!
1459
01:40:37,791 --> 01:40:39,750
É isso, meu amigo!
1460
01:40:43,665 --> 01:40:44,832
O que aconteceu?
1461
01:40:44,917 --> 01:40:48,875
Bem, eu não sei
se são boas ou más notícias, amigo.
1462
01:40:50,168 --> 01:40:53,333
Mas você sempre sonhou
de ter uma família, certo?
1463
01:40:53,999 --> 01:40:55,582
Mas me diga, amigo,
1464
01:40:56,000 --> 01:40:59,458
que futuro posso oferecer a Rosita
e meu herdeiro,
1465
01:40:59,583 --> 01:41:03,125
se eu sou um maldito perdedor,
e agora estou pior do que nunca?
1466
01:41:03,250 --> 01:41:06,125
Amigo, você não é um perdedor.
1467
01:41:06,250 --> 01:41:11,917
É este maldito mundo, ou a vontade de Deus
isso não nos deixa andar no prefácio.
1468
01:41:12,083 --> 01:41:14,415
Aqui, se você nasceu pobre,
você morrerá pobre.
1469
01:41:14,499 --> 01:41:16,499
E estamos todos nesta categoria.
1470
01:41:16,958 --> 01:41:18,250
Não, amigos.
1471
01:41:19,750 --> 01:41:22,583
Não é este maldito mundo, nem a vontade de Deus.
1472
01:41:23,710 --> 01:41:27,042
É por causa daqueles bastardos
que governam o mundo.
1473
01:41:27,707 --> 01:41:30,044
Como aquele maldito licenciado Lascuráin.
1474
01:41:30,959 --> 01:41:34,289
É culpa dele não podermos sair
deste buraco.
1475
01:41:34,373 --> 01:41:36,543
Bem, você está certo, amigo.
1476
01:41:37,167 --> 01:41:40,749
Estamos condenados a viver na opulência
durante séculos a fio.
1477
01:41:40,833 --> 01:41:42,262
Maldita sorte!
1478
01:41:42,346 --> 01:41:45,832
Não, amigos,
as coisas nem sempre precisam ser assim.
1479
01:41:46,000 --> 01:41:50,001
Eles estão agora, mas só precisamos de alguém
dar um passo à frente para iniciar a mudança.
1480
01:41:50,667 --> 01:41:53,832
Parece
como se você tivesse se tornado um comunista, amigo.
1481
01:41:53,916 --> 01:41:56,167
Não, não sou comunista!
1482
01:41:56,444 --> 01:41:59,416
Só precisamos fazer justiça
em nossas próprias mãos.
1483
01:41:59,500 --> 01:42:03,125
Não, amigo! Isso é muito perigoso.
1484
01:42:03,625 --> 01:42:05,288
O que mais nos resta, amigo?
1485
01:42:06,631 --> 01:42:11,165
Ouça, se tudo der certo,
vamos esvaziar a casa daquele menino rico.
1486
01:42:11,375 --> 01:42:14,208
E falo com plena consciência.
1487
01:42:15,166 --> 01:42:16,750
Um dia, como um homem rico...
1488
01:42:17,584 --> 01:42:20,249
é melhor do que uma vida como um homem pobre.
1489
01:42:21,499 --> 01:42:23,625
Acho que não há como voltar atrás.
1490
01:42:23,709 --> 01:42:26,539
Você se tornou um comunista, amigo.
1491
01:42:26,667 --> 01:42:28,586
Bem, diga-nos qual é o plano!
1492
01:42:29,458 --> 01:42:31,667
Vamos eliminar Lascuráin.
1493
01:42:35,416 --> 01:42:36,875
OK! Vamos!
1494
01:43:06,749 --> 01:43:08,833
Ok, amigo, cuidado onde pisa!
1495
01:43:13,043 --> 01:43:14,083
Cuidadoso!
1496
01:43:14,495 --> 01:43:15,666
Me ajude!
1497
01:43:15,750 --> 01:43:18,000
- Puxe-me para fora!
- Mova-se!
1498
01:43:18,752 --> 01:43:21,127
- Me ajude!
- Venha aqui.
1499
01:43:21,432 --> 01:43:23,284
Vamos, me ajude a sair.
1500
01:43:26,195 --> 01:43:28,032
- Vamos.
- Deixe isso.
1501
01:44:16,125 --> 01:44:18,375
Essa é a casa do seu amigo, amigo?
1502
01:44:18,459 --> 01:44:20,042
Apenas um deles, amigo.
1503
01:44:20,126 --> 01:44:22,917
Eu acho que o bastardo tem oito deles
espalhado pelo mundo.
1504
01:44:23,083 --> 01:44:24,666
Vou parecer muito estúpido,
1505
01:44:24,750 --> 01:44:27,458
mas faz um trabalho no governo
paga tão bem?
1506
01:44:27,542 --> 01:44:32,334
Imagine só, se um lacaio vive assim,
como vive o maldito presidente?
1507
01:44:32,418 --> 01:44:34,999
Não, esses possuem até fazendas.
1508
01:44:35,083 --> 01:44:36,374
É duro.
1509
01:44:36,458 --> 01:44:40,879
E filosoficamente falando, amigo,
eles chegam ao poder e pronto!
1510
01:44:40,963 --> 01:44:44,041
- Tão torto quanto os outros.
- Igualmente desonesto. Eles são todos iguais.
1511
01:44:44,125 --> 01:44:48,373
Vamos! Chega de fofoca política
e vamos trabalhar.
1512
01:44:48,457 --> 01:44:51,400
Amigo, qual é a nossa estratégia?
1513
01:44:55,628 --> 01:44:57,333
- Deixe-me pensar.
- Caramba!
1514
01:44:59,504 --> 01:45:00,587
Eu entendi!
1515
01:45:00,671 --> 01:45:02,042
Venham aqui, amigos.
1516
01:45:07,421 --> 01:45:10,831
Ouça, amigos,
você faz uma pirâmide para mim.
1517
01:45:10,915 --> 01:45:13,584
- Sim, uma pirâmide.
- E eu vou pular a cerca.
1518
01:45:13,668 --> 01:45:14,669
Sim.
1519
01:45:14,753 --> 01:45:16,665
E então abrirei a porta.
1520
01:45:16,749 --> 01:45:18,291
É sempre a mesma coisa.
1521
01:45:18,375 --> 01:45:21,042
"Eu vou entrar primeiro,
e eu ficarei com toda a glória,
1522
01:45:21,126 --> 01:45:23,248
e a foto do jornal". Vá para o inferno.
1523
01:45:23,332 --> 01:45:25,542
Ok, meu Tamal. Você vai primeiro.
1524
01:45:26,163 --> 01:45:27,165
Vamos. Levantar!
1525
01:45:27,249 --> 01:45:28,997
- Vamos! Vamos!
- Ir!
1526
01:45:29,081 --> 01:45:31,958
Espere, tenho que me aquecer.
E se eu tiver cólicas?
1527
01:45:32,042 --> 01:45:33,706
- Vamos, amigo!
- A pirâmide.
1528
01:45:33,790 --> 01:45:35,083
- Vamos!
- A pirâmide.
1529
01:45:35,167 --> 01:45:36,416
- Está tudo bem, obrigado.
- A pirâmide.
1530
01:45:36,500 --> 01:45:37,541
Dê-me uma mão.
1531
01:45:38,378 --> 01:45:39,958
Vamos.
1532
01:45:40,458 --> 01:45:42,333
- Empurre-me!
- Espere, cara!
1533
01:45:45,625 --> 01:45:47,499
Tamal!
1534
01:45:47,583 --> 01:45:49,707
Olhe para esses idiotas, parceiro.
1535
01:45:50,163 --> 01:45:51,374
Devemos diminuir a tensão?
1536
01:45:51,458 --> 01:45:55,209
Não, deixe-os fritar um pouco,
talvez isso cure sua estupidez.
1537
01:45:59,874 --> 01:46:03,079
Sede, temos um código alfa dois.
1538
01:46:06,463 --> 01:46:08,999
C21, enviei o código. Acabou.
1539
01:46:09,083 --> 01:46:11,335
Os policiais! Vamos!
1540
01:46:11,419 --> 01:46:12,583
Os policiais!
1541
01:46:37,292 --> 01:46:39,415
Você estava certo, amigo.
1542
01:46:41,083 --> 01:46:43,544
Nascemos para perder.
1543
01:46:46,686 --> 01:46:49,438
Seu amigo, o ministro disse isso.
1544
01:46:49,875 --> 01:46:54,625
Sempre houve ricos e pobres
e sempre haverá.
1545
01:47:00,796 --> 01:47:02,380
Ou como diz a Bíblia:
1546
01:47:02,958 --> 01:47:08,000
“Bem-aventurados os pobres,
porque nosso é o Reino dos Céus".
1547
01:47:09,751 --> 01:47:13,833
Mas teremos que esperar um pouco
para provar.
1548
01:47:14,624 --> 01:47:17,084
Dane-se a Bíblia, amigo.
1549
01:47:18,208 --> 01:47:20,333
Hoje provamos que realmente existe...
1550
01:47:22,661 --> 01:47:24,125
Que realmente não existe Deus.
1551
01:47:29,922 --> 01:47:31,249
Não, amigos.
1552
01:47:32,402 --> 01:47:33,499
Deus existe.
1553
01:47:36,542 --> 01:47:37,790
E eu sei onde ele mora.
1554
01:47:39,793 --> 01:47:41,249
O ESTRANGEIRO ESTÁ DE VOLTA
1555
01:47:41,333 --> 01:47:42,832
Cuidado com as meias!
1556
01:47:44,750 --> 01:47:47,619
-Carlos!
- O que aconteceu? Por que você está tão feliz?
1557
01:47:48,373 --> 01:47:50,915
Eu trouxe duas notícias de última hora para vocês
para a História!
1558
01:47:51,041 --> 01:47:52,833
Um bom e um ruim.
Qual você quer primeiro?
1559
01:47:52,958 --> 01:47:54,292
O bom, claro.
1560
01:47:54,667 --> 01:47:58,333
Seu amigo Lascuráin finalmente desistiu.
1561
01:47:58,456 --> 01:48:00,171
- Não!
- Sim.
1562
01:48:00,703 --> 01:48:01,941
E o ruim?
1563
01:48:02,686 --> 01:48:03,769
Prepare-se.
1564
01:48:04,249 --> 01:48:05,960
Porque você terá um ataque cardíaco.
1565
01:48:16,292 --> 01:48:20,329
Por sua causa e daquele idiota do Pérez,
1566
01:48:20,791 --> 01:48:23,126
o mundo está ferrado.
1567
01:49:14,605 --> 01:49:15,718
Isso mesmo, Arthur,
1568
01:49:15,802 --> 01:49:19,416
tudo o que nos resta para dizer ao nosso público é
aquele doutor Lascuráin Hartman,
1569
01:49:19,500 --> 01:49:22,579
autor do agora famoso
"Milagre Mexicano",
1570
01:49:22,663 --> 01:49:25,478
assumirá em breve
a presidência do Banco Mundial,
1571
01:49:25,562 --> 01:49:26,579
e a partir daí,
1572
01:49:26,663 --> 01:49:31,417
ele tentará aplicar seu revolucionário
teoria econômica globalmente.
1573
01:49:31,958 --> 01:49:36,750
Ao vivo para ABC News,
de Estocolmo, Suécia,
1574
01:49:37,166 --> 01:49:39,168
Carlos Guadarrama.
1575
01:49:39,916 --> 01:49:43,997
Graças a esse homem,
que acabou de ganhar um grande prêmio na TV,
1576
01:49:44,208 --> 01:49:47,375
você terá um futuro muito brilhante.
1577
01:49:48,374 --> 01:49:51,292
Eu juro, se um dia eu topar com ele,
Vou sufocá-lo com beijos.
1578
01:49:53,195 --> 01:49:54,278
Não.
1579
01:49:56,251 --> 01:49:57,289
Entre!
1580
01:49:58,597 --> 01:50:00,879
- Companheiro!
- Entre!
1581
01:50:00,963 --> 01:50:03,292
O que aconteceu, amigos? Você está tão atrasado!
1582
01:50:05,123 --> 01:50:06,166
Você vê...
1583
01:50:06,250 --> 01:50:10,289
Tivemos uma pequena reclamação
com os novos vizinhos da casa,
1584
01:50:10,373 --> 01:50:13,291
mas conversamos sobre as coisas
e eles se acalmaram imediatamente.
1585
01:50:13,750 --> 01:50:14,792
Certo, amigos?
1586
01:50:15,333 --> 01:50:16,749
Sinta-se em casa.
1587
01:50:16,833 --> 01:50:17,916
Você quer beber alguma coisa?
1588
01:50:18,000 --> 01:50:21,041
Tenho uma bebida de boa qualidade.
1589
01:50:21,125 --> 01:50:22,667
Por que você está demorando tanto, amigo?
1590
01:50:23,916 --> 01:50:26,500
Vamos! Deixe-o.
1591
01:50:26,607 --> 01:50:28,541
Tal pai, tal filho.
1592
01:50:28,625 --> 01:50:30,708
Esse garoto se parece com você.
1593
01:50:31,374 --> 01:50:33,084
Desde que ele não seja tão travesso.
1594
01:50:33,833 --> 01:50:35,833
Amigos, vocês foram longe demais.
1595
01:50:35,917 --> 01:50:39,041
Vamos, amigos, entrem,
o jantar está esfriando.
1596
01:50:39,126 --> 01:50:41,169
Isso parece bom!
1597
01:50:41,674 --> 01:50:44,027
Olá, amiguinho!
1598
01:50:50,273 --> 01:50:52,708
Isso é tudo que ele está comendo.
1599
01:50:52,792 --> 01:50:55,000
Viu, amigos? Eu te disse.
1600
01:50:55,124 --> 01:50:59,000
Um dia como um homem rico é melhor
do que uma vida como um homem pobre.
1601
01:50:59,466 --> 01:51:01,466
- Inferno, sim!
- Saúde.
1602
01:51:52,208 --> 01:51:59,197
O FIM
1603
01:52:10,875 --> 01:52:16,667
UM MUNDO MARAVILHOSO
1604
01:52:18,374 --> 01:52:20,374
EMPRESA: ENCRIPTA